EJERCICIOS SOBRE LOS PARTICIPIOS
EXERZIZIOS SOBRE OS PARTIZIPIOS
Si te crees capaz, ház primero la traducción completa al aragonés de todo su contenido
Si te creyes capable, fa en primerias a traduzión completa á l´aragonés de tot o suyo conteniu
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
___________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ _______________________________ ___________________________ |
se ha torcido el hierro en el fuego, eso pasa por estar suelto si la has visto, ¿porqué no las has abierto como te he dicho? he querido saberlo siempre, pero nunca he podido ir ellos han tomado parte del cocido, y han destruido las pruebas él ha construido el dicho, ahora debe nombrar al elegido me he escocido las manos, menos mal que ya tengo el escrito se ha hecho de noche, ahora no veo nada de nada has freido la carne?, pues échala al cocido no sé lo que has hecho, pero te has mojado el pelo el secado tiene que ser rápido, antes de que se quede torcido se ha muerto el perro, estaba metido en el pozo |
Si no te has atrevido a hacer el anterior ejercicio, pon ahora tan solo los participios que faltan a continuación en las frases que correspondan
si no has gosau fer o anterior exerzizio, mete agora solo que os partizipios que mancan a continazión en as frases que correspondan
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
s´ha __________o fierro, ixo pasa por estar _____________ si la has_______, ¿porqué no las has_______ como te´n he ______? he ________saber-lo de perén, pero nunca he ________ marchar-ne ellos han _______ parti d´o ________, y han ________ as prebas él ha __________ o _______, agora debe nombrar a lo_________ m´he _________ as mans, menos mal que ya tiengo lo _________ s´ha ________ de nuei, agora no´n beigo ni pon de pon has_________ a pizca?, pos chita-la á lo _____________ no sé lo que has _________, pero t´has __________ o pel o_______tiene que estar ascape, antis de que se´n quede________ s´ha_________ o can, yera ___________ en o pozo
|
se ha torcido el hierro en el fuego, eso pasa por estar suelto si la has visto, ¿porqué no las has abierto como te he dicho? he querido saberlo siempre, pero nunca he podido ir ellos han tomado parte del cocido, y han destruido las pruebas él ha construido el dicho, ahora debe nombrar al elegido me he escocido las manos, menos mal que ya tengo el escrito se ha hecho de noche, ahora no veo nada de nada has freido la carne?, pues échala al cocido el secado tiene que ser rápido, antes de que se quede torcido se ha muerto el perro, estaba metido en el pozo
|
RESULTAUS
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
s´ha tuerto o fierro, ixo pasa por estar suelto si la has bisto, ¿porqué no las has ubierto como te´n he dito? he quiesto saber-lo de perén, pero nunca he puesto marchar-ne ellos han preso parti d´o cueto, y han destruito as prebas él ha construito o dito, agora debe nombrar a lo esleito m´he escueto as mans, menos mal que ya tiengo lo escrito s´ha feito de nuei, agora no´n beigo ni pon de pon has frito a pizca?, pos chita-la á lo cueto no sé lo que has feito, pero t´has mullau o pel o ixuto tiene que estar ascape, antis de que se´n quede tuerto s´ha muerto o can, yera meso en o pozo
|
se ha torcido el hierro en el fuego, eso pasa por estar suelto si la has visto, ¿ porqué no las has abierto como te he dicho? he querido saberlo siempre, pero nunca he podido ir ellos han tomado parte del cocido, y han destruido las pruebas él ha construido el dicho, ahora debe nombrar al elegido me he escocido las manos, menos mal que ya tengo el escrito se ha hecho de noche, ahora no veo nada de nada has freido la carne?, pues échala al cocido no sé lo que has hecho, pero te has mojado el pelo el secado tiene que ser rápido, antes de que se quede torcido se ha muerto el perro, estaba metido en el pozo
|
Santiago Carcas Cuartero - 2009