LECCIÓN 2
NORMAS GRÁFICAS:
La letra C se pronunciará como una K, donde haya una C en Casetellano escribiremos en aragonés una Z; (lo explicaremos más adelante).
EJEMPLOS:
Cena -se dirá= zena, celeste -se dirá= zeleste, cifra -se dirá= zifra, ciego -se dirá= ziego.
La letra G no aparece como sonido y será: ga, gue, gui, go, gu.
La letra H no se pronuncia ni se escribe, tan solo se escribirán en las cuatro personas del verbo haber - aber del presente de indicativo he, has, ha, han. En los nombres propios no se pondrá la H.
EJEMPLOS:
Huesca -se escribirá Uesca, y se pronunciará güesca.
Hambre - será= fambre, hormiga -será= formiga.
La vocal i, al final de cada palabra siempre se pone la i latina, (no la Y griega), esa i pasará a ser una consonante.
EJEMPLOS:
Ley -será= lai, hoy -será= güei, jersey -será= chersei, noche -será= nuei.
La letra J en aragonés no existe salvo una docena de casos como por ejemplo: joriar = ventilar / airear, jopar = marcharse, jauto = soso.
La letra K no se escribe salvo como un diminutivo KL, Km.
Las letras RS, hay palabras que acaban con esta terminación RS, tendremos en cuenta qué, si la R va delante de la S, ésta (R) se ecribe pero no se pronuncia.
EJEMPLOS:
Los pastores = se escribe=os pastors -se pronuncia = os pastos
Las flores = se escribe=as flors -se pronuncia = as flos
Los pueblos = se escribe=os lugars -se pronuncia = os lugas
De la misma forma cuando un verbo infinitivo va seguido de un pronombre, esa R no se pronuncia, EJEMPLO: en Aragonés para poner un punto final a algo se suele decir - a cascar-la, y así se escribirá incluido el guión delante del pronombre, y se pronunciará : a cascala, es decir, sin esa R del verbo infinitivo.
CT se transforma en una U única;
Ejemplo: tractor = trautor, protector = proteutor.
La letra V; "en principio" pasará a ser una B;
EJEMPLOS: vivir = bibir, visto = bisto.
La letra X se pronunciará SH, y del Castellano al Aragonés se escribe con una S.
EJEMPLOS: taxi = tasis, sexo = seso.
La letra Z, za, ze, zi, zo, zu.
EJEMPLOS: ziudá, dizionario, zena, mozet.
Se pondrá una C o una Z en aragonés según el siguiente esquema:
en castellano y en aragonés será un sonido oclusivo sordo ante consonantes o ante las vocales: a, o, u;
EJEMPLO:
cabo, cola (coda en aragonés), cubo (pozal en aragonés)
Llevarán una C; y ante una e, i, CE - CI es una interdental fricativa sorda (es decir, es débil en su pronunciación) y llevarán una Z.;
EJEMPLO: celo (zelo en aragonés), cifra (zifra en aragonés)
En definitiva: En aragonés se escribirán con C las palabras que empiecen por CA, CO, CU, y se escribirán con Z las palabras que empiecen por CE y CI en castellano, que pasarán a ser: ZE y ZI
EJEMPLOS:
Cambión (camión), Conzello (concejo), curto (corto)
Y las palabras que en castelleno empiecen por CE, CI, en aragonés no se escribirán de esa forma, sino que pasarán a ser ZE, ZI:
EJEMPLOS:
Zeñir - ceñir, zella - ceja, zinta - cinta, ziego - ciego, zien - cien, zine - cine
Recordar que las palabras que empiezan por za, ze, zi, zo, zu tanto en aragonés como en castellano se respetará la Z con la que empieza la palabra, simplemente porque ese es su origen.
Santiago Carcas Cuartero - 2009