LECCIÓN 3
LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS
OS ARTICLOS DETERMINAUS
LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS EN CASTELLANO SON: EL, LO, LA y en plural es: LOS, LAS.
Los Artículos Determinados en Aragonés son variados, tomaremos las formas mas usadas por la población aragonesa;
El sistema mas normal de uso será: a, o y su plural os, as.
También usaremos la forma OCCIDENTAL LO, LA, LOS, LAS;
así mismo usaremos también como complemeto la forma del Aragonés CENTRAL: ro, ra, ros, ras
podremos usar cualquiera de estas formas indistintivamente según sus reglas, teniendo en cuenta siempre, que a la hora de escribir un texto, deberemos usar siempre la forma determinada que hemos elegido al principio, es decir: si usamos la forma lo, la, los, las para usar los artículos determinados en nuestro texto, no deberemos mezclarla con otras formas como - ro, ra, ros, ras, usaremos durante todo el texto hasta el final la forma elegida al principio.
ARTÍCULOS DETERMINADOS |
INDETERMINADOS |
ARTÍCULO SIMPLE |
DELANTE DE VOCAL |
DETRÁS DE VOCAL |
||
MASCULINO SINGULAR |
O |
L´ |
LO, RO |
UN |
FEMENINO SINGULAR |
a |
L´ |
RA, LA |
UNA |
MASCULINO PLURAL |
os |
RO, LO |
UNS, UNOS |
|
FEMENINO PLURAL |
as |
RAS, LAS |
UNAS |
HAY QUE TENER EN CUENTA EN LOS SIGUIENTES EJEMPLOS, que en aragonés varia del castellano, tal y como comprobaremos mas adelante.
Un breve comentario acerca de los artículos indeterminados, ya que son casi iguales en Castellano como en Aragonés: En Castellano son: UN, UNA y su plural UNOS, UNAS; En aragonés será: UN, UNA, UNS -o- UNOS, UNAS, tal como queda descrito en la tabla anterior con su genero masculino y femenino.
EJEMPLOS:
Con los artículos determinados o, a, os, as será:
la mesa -se dirá= a mesa. las mesas -se dirá= as mesas
el ratón - se dirá= o churi, los ratones -se dirá= os churis
Cuando una palabra termina en vocal, y seguido viene un artículo determinado, para que no coincidan dos vocales juntas se podrá usar las formas LO, LA, LOS, LAS o también pueden usarse la forma RO, RA, ROS, RAS en vez de usar la forma o, a, os, as antes descrita, aunque también podrá usarse.
EJEMPLOS:
Trae la mesa -se dirá= traye la - o - ra mesa; así evitaremos que en el aragonés se junten dos vocales e - a.
Trae la mesa -también se dirá= traye a mesa
Sobre los ojos -se dirá= sobre los - o - ros güellos.
Si una palabra acaba en vocal y la siguiente también empieza por vocal llevando un artículo determinado, dependiéndo de las reglas descritas más abajo, no llevará ninguna de las formas anteriores, sino que se añadirá el apóstrofe L´.
EJEMPLOS:
El oso -se dirá= l´onso (NO SE DIRÁ: o onso, ya que se juntan dos vocales iguales).
El agua -se dirá= l´augua (NO SE DIRÁ: a augua, donde incluso fonéticamente suena mal.
Cuando el artículo determinado es plural, no será necesario apostrofar (con esa L´), ya que el plural os, as en aragonés, esa S, NO permite que haya dos vocales juntas .
EJEMPLOS:
Los osos -se dirá= os onsos; Las aguas -se dirá= as auguas.
MÁS REGLAS A TENER EN CUENTA: Cuando una palabra masculina comienza por una de estas 4 (cuatro) vocales, deberán llevar la L´ apostrofada, a, e, i, u.
EJEMPLOS:
L´ababol - (amapola), l´estatuto - (estatuto), l´istituto - (instituto), l´urmo - (el olmo).
Las palabras femeninas que empiecen por a llevarán la L´ apostrofada siempre, para que no coincidan dos vocales iguales juntas.
EJEMPLOS:
L´augua - (el agua), l´anca - (cadera, cintura), l´Ainsa -(Ainsa).
En las demás palabras femeninas que NO empiecen por a, se usará la forma general como artículo determinado a; recordar las formas generales: a, o, as, os, que comentábamos al principio de los ARTICULOS DETERMINADOS.
EJEMPLOS:
A orella - (la oreja), a escuela - (la escuela), a ilesia - (la iglesia), a istoria - (la historia), a unibersidá (la universiadad).
En palabras como Ibón (glaciar del pirineo) ibierno (invierno), "porque son palabras con sonido débil, se pondrá el artículo O;
EJEMPLO:
o ibón. - o ibierno
También hay palabras que se pueden usar indistintivamente con su artículo correspondiente o apostrofando con L´si empiezan por : EN, EM, ES:
EJEMPLO:
o estanco - l´estanco > el estanco
Con la preoposición DE: cuando se conjuga con el artículo se puede poner de la siguiente forma: de o - d´o, de a - d´a, de os - d´os, de as - d´as;
EJEMPLOS:
"de los pirineos" será de las dos formas posibles: de os pirineyos -o- d´os pirineyos, "de las manos" será: de as mans - o - d´as mans.
Para las preposiciones TA = (PARA), puede demarcar una dirección, será:
EJEMPLOS:
T´alparzero quí biene d´a capital > para chismoso quién viene de la capital
y ENTA = (HACIA), también demarca una dirección
EJEMPLOS:
Marcho ent´alto, an ye lo mío lugar > voy hacia arriba, donde esta mi pueblo; se podrán apostrofar tal como se ha visto "ta - enta" o simplemente poner su artículo correspondiente delante.
Más EJEMPLOS de ta - enta > para - hacia:
voy hacia mi casa > marcho enta mí casa
o también se dirá- marcho ent´a mi casa
TAMBIÉN SE PODRÁ DECIR: MARCHO ENTA / TA LA MÍA CASA
o también se dirá: marcho enta / ta ra casa de yo.
RESUMEN DE LAS PREPOSICIONES HACIA / PARA
RESUMEN D´AS PREPOSIZIONS ENTA / TA
PREPOSICIONES (HACIA - PARA)
PREPOSIZIONS (ENTA- TA)
La preposiciones enta (hacia) y ta (para) "pueden indicarnos una dirección"
EJEMPLOS:
como se marcha enta o lugar? - como se va hacia el pueblo?
boi enta l´ortal - voy hacia la parcela
imos adresa ta Teruel - vamos dirección para Teruel
ellos irán ta Rodenas - ellos irán para Ródenas
Frases sin demarcar una dirección:
bendrá luego ta ise dimpués - vendrá pronto para irse después
ye ta beyer-lo de zerca - es para verlo de cerca
Podrán ir apostrofadas siempre que la siguiente palabra a la preposición empiece por vocal
EJEMPLOS:
prenso t´as pirinas - pienso para las gallinas
se cayó ent´abaxo - se cayo hacia abajo
Tal y como podemos comprobar, el aragonés tiene muchas formas diferentes de dar un contenido explicatorio a un solo tema, a una frase, incluso a una sola palabra, tal y como hemos visto, y como comprobaremos mas adelante con todo el temario en aragonés.
Podéis estar tranquilos, no os desaniméis, prácticando, haciendo los ejercicios y siguiendo paso a paso el temario, acabaréis aprendiendo e incluso hablando en aragonés, tan solo os falta dar tiempo a vuestro aprendizaje y seguir los pasos adecuados