LECCIÓN 4
LAS PREPOSICIONES EN ARAGONÉS
AS PREPOSIZIONS EN ARAGONÉS
ARAGONES |
CASTELLANO |
ARAGONES |
CASTELLANO |
EJEMPLOS - EXEMPLOS |
|||
a |
a = igual que
en castellano |
a yo me dizen Chaime |
a mí me dicen Jaime (me llaman) |
baxo |
bajo |
yera baxo l´árbol |
estaba bajo el árbol |
cara |
hacia |
beyendo cara l´esbenidero |
mirando hacia el futuro |
con
contra |
con
contra |
chorigas con churizo
pai contra mai |
alubias con chorizo
padre contra madre |
debán |
delante de - ante |
teneba debán a zien |
tenía delante a cien |
debaxo |
debajo |
debaxo de la güembra |
debajo de la sombra |
dende |
desde |
dende astí dica dillá |
desde aquí hasta mas allá |
dezaga |
detrás de - atrás |
dezaga de tu |
detrás de ti |
dica |
hasta |
dica astí emos plegau |
hasta aquí hemos llegado |
en |
en |
chuego en a carrera |
juego en la calle |
enta |
hacia |
enta la mía casa |
hacia mi casa |
pa |
para |
un zuro ta la botella |
un tapón para la botella |
por |
por |
prexinamos por prexinar |
imagínamos por imaginar |
seguntes |
según |
seguntes me parixe a yo |
según me parece a mi |
sin (de) |
sin |
no podeba fer-lo sin ella |
no podría hacerlo sin ella |
sobre |
sobre |
dixalo sobre la mesa |
déjalo sobre la mesa |
ta |
a - hacia - para |
ta que lo quiers ? |
para que lo quieres ? |
LOCUCIONES PREPOSICIONALES - formas de hablar (uso) de las preposiciones
LOCUZIONS PREPOSIZIONALS - trazas de charrar (uso) d´as preposizions
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
EXEMPLOS - EJEMPLOS |
|||
amás de |
además de |
amás me´n bosa mal |
además me paga mal |
antis de |
antes de |
antis de dormir |
antes de dormir |
cara ta |
hacia |
cara tu casa |
cara tu casa |
debaxo de |
debajo de |
debaxo d´o puen |
debajo del puente |
dezaga de |
detrás de |
dezaga d´os someros |
detrás de los burros |
dica ta |
hacia |
marcharemos dica ta Uesca |
iremos hacia Huesca |
dimpués de |
después de |
dimpués de tu, marcho yo |
después de ti, voy yo |
entre que |
mientras - mientras que |
entre que pueda lo faré |
mientras pueda lo haré |
chunto a |
junto a - al lado |
a nina chunto a la suya mai |
la niña junto a su madre |
entro a |
hasta |
entro a la fuen |
hasta la fuente |
luen de |
lejos de |
a tien luen de o suyo treballo |
la tiene lejos de su trabajo |
por baxo de |
por debajo de |
esnabesa por baxo de os mons |
pasea por debajo de los montes |
por meyo de |
por medio de |
o beigo por meyo de as lentes |
lo veo por medio de las gafas |
ta par de enta par de |
hacia (de dirección) |
marcharé enta par de Rodenas |
iré hacia Ródenas |
Santiago Carcas Cuartero - 2009