LECCIÓN 7
EL CUERPO HUMANO
O CUERPO UMÁN
ARAGONES |
CASTELLANO |
crapazín sesera - zerebro tozuelo tufa fren güello orella naso dien catirons caxal cara boca morros pel cellas luenga chenibas garganchón brazo güembro peito pancha fonsera esquena /esquinazo anca corazón sobaco melico dido / dital man ancón maniquiello piet chenullo garras clabillar calcaneo
|
cráneo cerebro cabeza flequillo frente ojo oreja nariz diente incisivos muela cara boca labios pelo cejas lengua encías garganta brazo hombro pecho abdomen vientre espalda cadera corazón axila ombligo dedo mano codo muñeca pie rodilla piernas tobillo talón
|
ARAGONES |
CASTELLANO |
pel zerras zerrudo tufa quis quis trena coleta mollisca calba fren güello gollera / güellera parpiedo ninetas / lunetas lagañas glarimas cellas pestañas orella naso morgallos enmorgar-se bigote / mostacho cara boca morros tuxo caxo /monflete luenga chenibas bariella ferramienta / dentera dien catirons caxal ferniello / frenillo barba borruca corrucas petín folleta baticuello garganchón ferniello gargamela galle / galillo brazo rosta güembro peito tetas pancha / meliquera fonsera péndiz esquena /esquinazo costiellas escleto / coscarana güesos / güesamenta costiellas espineta miolla /megollo musclos arecachiguela anca zentura corazón libianos / polmons raneras pachorra / mielsa figado bruxuelo bodiellos bodiello cular boforón / culo cul / culo vejiga picha babada totera / zaralla pichín matriquera pichadero / chafariqué / zarolla / bufido naxenza costra popas glandoletas sobaco melico man palmeta dido / dital gran / gordo endíz / escribano meyo aniello / menudo currín unglas / cuxas ancón maniquiello / mañeca / caniella piet chenullo zafraina garras forcacha clabillar calcaneo pelleta alentar chugadero |
pelo melenas / greñas de pelo melenudo flequillo remolino que se forma en la cabeza trenza cola de pelo caspa calva frente ojo ojeras párpado pupilas legañas lágrimas cejas pestañas oreja nariz mocos resfriarse bigote cara boca labios moflete carrillo lengua encías mandíbula dentadura diente incisivos muela frenillo barba verruga arrugas peca nuca cuello garganta frenillo tráquea nuez brazo páncreas hombro pecho tetas / pechos abdomen vientre apéndice espalda costillas esqueleto huesos costillas esternón médula músculos lumbago cadera cintura corazón pulmones riñones bazo higado bocio intestino cólon ano gluteos buxiga pene / glande semen vagina clítoris matríz aparato de orinar de las mujeres ovarios menstruación pechos anginas axila ombligo mano palma de la mano dedo pulgar índice corazón (dedo medio) anular meñica uñas codo muñeca pie rodilla hueco poplíteo / corva piernas corvatura de los muslos tobillo talón pellejo / piel respirar articulación |
VOCABULARIO, LENGUAJE Y FRASES
BOCABULARIO, LENGUACHE Y FRASES
TOZUELO: proviene de TOZAL: parte alta de un monte, etc.
Frase: estozolar-se: caerse de cabeza
LUENGA: lengua - habla (idoma - lengua parlante) - FABLA (lengua aragonesa)
Frase: soi fablando la mía luenga, que yes a fabla aragonesa: estoy hablando mi lengua, que es la lengua aragonesa
A TUFA: el flequillo
Frase: fer-se a tufa: peinarse
BODIELLOS: intestinos
FAMBRE: hambre
Frase: me roñan os bodiellos / tiengo fambre / soi fambrudo: tengo hambre
GÜELLAR: mirar
GÜELLADA: mirada - ojeada
Frase: soi fendo una güellada: estoy mirando - estoy echando un vistazo
MIELSA: bazo
MIELSUDO / A: persona muy tranquila
Frase: iste ombre ye mielsudo - tiene muita pachorra: este hombre es muy tranquilo
CHENULLOS: rodillas
ACHENULLAR-SE: arrodillarse (ponerse de rodillas)- postrarse
Frase: agora s´achenulla: ahora se arrodilla / postra
GARRAS: (extremidades inferiores - piernas)
GARROSO: que tiene mucha olgura en los muslos - que anda/ camina mal
Frase: ixa muller ye garrosa
COSCARANA: esqueleto. También se dice de toda cosa que tenga una cascara (fruta, etc.)
asma |
plenura d´o peito |
cáncer |
canzer |
caries |
quera |
cicatriz |
zicatriz |
contusión |
contumidura |
diarrea |
diarrera / espeño / caguera / currupias |
enfermedad |
malotia / malautia |
epidemia |
paso / astro |
fiebre |
fiebre / calentura |
fractura |
trencadura |
gangrena |
cangrena |
hematoma |
moradura |
hemorragia |
emorraxia |
herida |
nafra |
hernia |
esbinzadura |
higiene |
ixiene |
hospital |
espital |
inyección |
xaringada |
jeringuilla |
xaringa |
luxación |
esdologadura |
mareo |
mareyo |
medicina |
merezina |
quemadura |
cremazo |
reuma |
redoma |
varicela |
picueta |
FRASES E DITOS
FRAXENGAZA: moza de formas voluptuosas
BEROLLA: mujer muy guapa
BRAGUERA: mujer con grandes pechos
TIRAR PIEDRETAS: ligar con alguién
FER FORISQUETAS: hacer caricias suaves amorosas
FER FIESTETA: prácticar caricias en pareja con (algo más)
FER MORISQUETA - AMORISEAR: existe un roce fuerte amoroso
FER MORIQUETAS / BUQUIR / FORCACHAR: prácticar el sexo
FER ZEPRÉN: hacer palanca (en general)
TETAS: pechos - (de ahí viene "tetar"- mamar )
POPAS: pecho - (de ahí viene popar"mamar")
BUQUIR: sexo con penetración
FLORER: fastidiar (no me´n floras): no me fastidies
Santiago Carcas Cuartero - 2009