LECCIÓN 13
EL TIEMPO ATMOSFÉRICO
L´ORACHE
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
cantaliar airada andaloziar / analoziar andalazio auguanieu auguarrucho auguazella auguazo auguazón / rosada bolchorno borrasquiar brochina bufada bulturno burz chelo chelada chelén chimiar / esgotar despasar-se / espazar embarrau emboirar-se entiradañau escampar esnebuziar esplebizionar esterreñar estorrainar fagüeño fundir gorga gallinazo gorgolocho gorgolliar gorgollar ixufrina pleber plebida polbera rabior ruxada torrumbesca trompón turbera zerrina / nieu zerrina |
granizar ráfaga de viento lluvia a intervalos precipitación pasajera / chaparrón aguanieve chaparrón aguanieve / chubasco de aguanieve lluvia repentina en gran cantidad rocio bochorno "aire caliente y molesto en estío (verano)" nevada intensa nevar en gran cantidad viente frío / ventisca golpe de viento remolino mezcla de nieve y viento tormenta / tronada hielo helada tener mucho frío gotas de lluvia despejarse la tormenta / disiparse nubes espesas cubrirse de nubes brumoso "las nubes dejan paso a muy poca claridad" despejar la tormenta caída de gran cantidad de nieve llovizniar derretirse o evaporarse la nieve quemar por los rayos solares viento del oeste llover en gran cantidad remanso / remolino de agua / pozo de un río neblina / calima cascada de agua ruido del agua borbotar / burbujear / manar ventisca / aire frío / aire con nieve llover lluvia polvareda frío muy intenso poca cantidad de lluvia / chaparrón / golpe de agua tormenta / lluvia lejana golpe de agua ventisca nieve en polvo |
MAS VOCABULARIO SOBRE EL TIEMPO ATMOSFÉRICO
MAS BOCABULARIO SOBRE L´ORACHE
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
achinorrar aflamar-se agüerro agorrada amanixer anieblar aterreñar augua auguachelo auguafuerte auguamanal auguatiello auguatuerta balbo batiauguas berano / estíu bergonia boira boira baxa boira preta boirera bolisna güembra / brempa bufar bombolla / gorgolla calién candela conchesta chupir churriar enluzernar enrobinar / malmeter esbafar esclarixer escureziu escurina escurixer estrel fer luna fer-se de nuei fosco fredor friolenco gotellera ibierno ixecar ixugar joriar lit litarrada lusco matacrabas matacrabito mayenco nebazo nieu nieu polborina nieu zerrina nieu zanzara nuble orache primabera rayada rayal l´alba rebolquín / reboltín ruflar rustil ruxar sequera serenera tamborinada tardada tempanal tempanazo terreño tremolar /tiritar torres trempanazo tronada zanzera |
secarse / mustiar las plantas por el calor secarse las plantas por falta de agua otoño temporada otoñal amanecer deteriodo de la cosecha por el clima atmosférico atardecer derretirse la nieve agua charco de agua con hielo aguafuerte manantial acueducto / rebosadero meandro aterido / entumecido de frío nubes alargadas e inmóviles paraguas verano luminiscencia / reverberación molestia a la vista por el sol, nieve nube niebla niebla cerrada / espesa conjunto de nubes / niebla muy cerrada copo de nieve sombra soplar burbuja caliente pedazo de hielo mas o menos puntiagudo ventisquero / recodo de nieve empapar / mojar chorrear deslumbrar / cegar oxidar evaporar / perder sustancia aclarar el tiempo noche / anochecer muy nublado "cerrado" obscurecer lucero que hay noche de luna / de luna casi llena amanecer anochecer oscuro frío fríolero chorro de agua que cae de los tejados o rocas invierno secar / dejar fluir el agua secar / perder la humedad airear / ventilar alud desprendimiento de nieve, tierra amanecer / entre dos luces / poca claridad viento helado lluvia fina / granizo menudo / agua nieve fría desgielo de primavera nevada nieve nieve menuda que se mete por todas las partes nieve en polvo nieve virgen / sin pisar / intacta nublado tiempo atmosférico, sobre todo el mal tiempo primavera rayo de luz / de sol amanecer remolino / torbellino aparecer el sol de manera intermitente en medio de una tormenta abrirse paso o camino entre la nieve resoplar / desaparecer de repente sin dejar rastro periodo del año en que es más fuerte el calor rociar / mojar echando agua al aire sequía buen tiempo golpe de agua atardecer nieve que se ha desprendido del tejado alud terreno claro sin nieve tiritar / temblar nubes espesas y redondeadas / cúmulo de éstas desprendimiento de nieve tempestad con truenos nieve intacta que no ha sido pisada |