LECCIÓN 16
LA PARENTELA
A PARENTALLA
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
a muller o mariu - l´ombre a familleta cabadero caganiedos chirmán - chirmana chobén chobena criallo entenau - fillastro fillato -fillau - donau fillo -filla golet - goleta lola - lola mai pai matrina madrasta padrasto melguizo - chemenuco meyo - mitadenco - bezón mezclico nino - nina os biellos parella parién patrín - matrina paye - maye popiello tardano tataragüelo tío yayo - yaya güelo / güela lolo / lola/ |
la mujer el marido los hijos hijo 2º ó 3º, no heredaba - mozo de buena posición último hijo nacido en una casa - benjamín hermano - hermana amo - yerno ama - nuera crío hijo que se aporta al matrimonio ahijado hijo - hija abuelo - abuela abuelo - abuela (son jóvenes) madre padre madrina madrasta padrasto mellizo gemelo mestizo niño - niña matrimonio mayor que vive con los hijos pareja pariente padrino - madrina abuelo - abuela huerfano hijo nacido tiempo después que el resto de hijos tartarabuelo tío / suegro abuelo - abuela abuelo / abuela (mayores) abuelo / abuela (jovenes) |
MÁS VOCABULARIO SOBRE LA FAMILIA
MÁS BOCABULARIO SOBRE A FAMILLA
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
alborto - albroto amistanza / amistá axobar - cameña - jobar baltizar - cristianar biellera borde casorio - acomodo chobenalla chobentú catrinalla comai compai conoxenzias contraparién crestonáz - tión crianzón erenzio ereu - eredero esburziar-se librar machorro maziello mozalla - mozardalla mozardo mozeta cumpleañadas ombraz sacar de pila güespe - güespede |
aborto amistad ájuar bautizar vejez hijo ilegítimo matrimonio - boda grupo de jóvenes juventud conjunto de críos comadre compadre conocidos - amistades contrapariente soltero moxo - quinceañero herencia heredero separarse - divorciarse dar a luz - parir solterón (despectivo) soltero jóven conjunto de mozos / as mocetón moza cumpleaños hombretón bautizar huesped |
Santiago Carcas Cuartero - 2009