LECCIÓN 17
VOCABULARIO DE UNA CASA
BOCABULARIO D´UNA CASA
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
adoba aguatiello aguilón alazet alcabia almada almario alenastra capillera chapitel alguaza aljez aparador aro atrapaziadura balcón balda, turrullo, pastiello, birol falleba ballesta banada bancalé barandau barriguera barot baso / beire basuera beire biega bizcarrera, biscalera, zernillón, zernillato bocallo branquil, branquilera, borrón umbral, bueltas, reboltons caballas cabirons, capirons cadiera calaxo cambra cambra d´estar caminals canalera cantilleras capil capilleras catella, frecatena clau cremalleta, tenazón cremallo, calderizo, canaril cuairón cabrio cueirón, portalada chambrol, chambrale chambrana chaminera chargón chaza, chazena escalereta escamilleta escusau estrabilla estreudas, estreudes estudiet falsa (sabaya, falsé, solero) finestra fogaril forcanchas frontera garrancha labador labamans lampa lazena, lazeñón leito linzuelo losas, losetas lucana, locana luna luzernario pallar paretes, parez posiento aposento posilló, posillón recha repalmar replano, solareta rellano reposte siestro solareta solero patio solero, sulero soler tarabateches tarrau teito telladé tellas telláu, tellato tiedera tixeras tizonera tombilla trabesers tranco trapa trucador, baldeta aldaba truecho, troixo xeta zapateras zarralla, zerralla, zerrullo zolle |
ladrillo de barro albañal teja redonda que cubre la viga cumbrera. Tejado de más de dos vertientes cimiento alfombra / tapiz / cortinaje almohada armario piedra que hay sobre el extremo de las chimeneas redondas, en el exterior ráfil alero bisagra, gozne yeso espetera vasar bastida marco de una puerta adorno balcón/ balconeta /solana pieza de madera o metal que, girando sobre sí misma, asegura puertas y ventanas gualdesta, pestillo, cerrojo vertiente del tejado petreño banco de piedra situado en la fachada exterior junto a la puerta de la casa baranda / barandilla viga del armazón del tejado que lo cruza paralela a la bizcarrera y a la zapatera barra / barrote vaso basura vidrio / vaso viga en general viga cimera o cumbrera, parhilera especie de ventana o boca amplia en el exterior del primer piso, para introducir la paja escalón de la puerta bovedillas entre viga y viga maderas del suelo del piso superior de la borda vigas medianas o pequeñas que se apoyan en los trabesers banco del hogar cajón de armario habitación, sala, cámara, cuarto sala de estar pequeña habitación en el desváno bajo la escalera para guardar las herramientas morillos del hogar canal del tejado ángulos de los tejados caballete del tejado tejas que alternan de una y otra vertiente del tejado en el caballete espacio entre dos casas f. llave / m. clavo hornacina que sobresale en la pared exterior de la casa; es una continuación de la cocina y sirve para colocar los troncos muy grandes que van quemándose por el extremo que queda dentro de la cocina, sobre la tizonera pértiga transversal de la que cuelga el cremallo gancho doble que pende del cremullo y en él se cuelgan los pucheros cadena del hogar, lares madero que sujeta el alero portalera dintel marco de la chimenea chimenea jergón viga o madero grande en el que se apoyan las caballas peldaño banqueta de tres patas servicio / cuarto de baño cuadra trébedes pequeña dependencia de la casa que hace de escritorio, despacho, biblioteca desván, parte alta de la casa inmediata al tejado ventana hogar maderos en forma de tijera sobre los que descansa la bizcarrera fachada madera con ganchos para colgar objetos; percha, colgador lavadero lavavo lámpara alacena cama / lecho sábana tejas planas de pizarra o de piedra ventana de la buhardilla en el tejado, tragaluz patio de luces claraboya pajar paredes habitación, dormitorio asiento tejido o entramado de madera que va sobre el armazón principal de vigas, sustentando definitivamente el tejado baldosa estante, repisa descansillo de la escalera despensa patio de entrada a la casa tableta alféizar Pavimento, suelo de las habitaciones piso superior de la borda donde se guarda la paja; desván, buhardilla conjunto de trabes o vigas del tejado terraza techo tejaroz sobre un ventanillo tejas en general, siempre que no sean planas (losas) tejado candelero soporte en el que se coloca la tieda para alumbrar maderos en cruz que sostienen la cubierta suelo del hogar sobre el que se hace el fuego calentador para la cama vigas mayores para sostener los pisos o el tejado, en los que se apoyan los cabirons escalón trampa o puerta en el techo que da acceso al piso superior llamador alguarín troje grifo vigas que reposan sobre la pared de un edificio y pasan por el pie de las tixeras cerradura, cerrojo pocilga (en zonas del centro y sur de Aragón se denomina corte). |