LECCION 19
LOS PRONOMBRES PERSONALES
OS PRENOMBRES PERSONALS
Como objeto directo:
MASCULINO |
FEMENINO |
NEUTRO |
CASTELLANO |
|
Singular 1ª |
me |
me |
me |
|
Singular 2ª |
te |
te |
te |
|
Singular 3ª |
lo |
la |
ne / en |
lo / la ( de ello) |
Plutal 1ª |
mos / nos |
mos / nos |
nos |
|
Plural 2º |
tos / bos |
tos / bos |
os |
|
Plural 3ª |
los |
las |
ne / en |
los / las (de ello) |
EJEMPLOS:
cuan te pete me clamas por o telefón
cuando te apetezca me llamas por teléfono
si te cuaca lo mercas
si te gusta lo compras
ayere lo fablaste tot
ayer lo hablaste todo
beyendo-los de zerca, os ninos parixen atros
mirandolos de cerca, los niños parecen otros
Los complementos mos / tos se usan en la zona mitad oriental (Alto Aragón), y los complementos nos / bos se usan en la zona mitad occidental
Tos / bos suplantará al pronombre en castellano OS
EJEMPLOS:
tos lo diré una begada más
os lo diré una vez más
lo femos si bos peta
lo hacemos si os apetece
Los complementos neutros lo - la, los - las, son sustituidos por el otro complemento EN / NE y se han de usar en referencia a un "ello" ; el complemento neutro en / ne se suele usar en convinación con los pronombres de complemento indirecto.
EJEMPLOS:
quiers fer a fabor de uscar-ne (de ello)
quieres hacer el favor de buscarlo (de ello)
si querez fer-ne (hacer de ello)
si quereis hacerlo (hacer de ello)
Como objeto indirecto:
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
|
Masculino y femenino
|
||
Singular 1ª |
me |
me |
Singular 2ª |
te |
te |
singular 3ª |
li / le |
le |
Plural 1ª |
mos / nos |
nos |
Plural 2ª |
tos / bos |
os |
Plural 3ª |
lis |
les |
EJEMPLOS:
lis a dau una buena estrena
les ha dado una buena propina
me parixe que nos trayerán a nusatros o que lis dixen a ellos
me parece que nos traerán a nosotros lo que les dejen a ellos
li dizié que bos trayese un buen trallo
le dije que os trajese un buen palo
a suya casa li parixeba chicota
su casa le parecía pequeña
Tanto en el objeto directo como en el indirecto podrá usarse la forma SE para el singular y la forma SEN para el plural acompañados de un verbo infinitivo, un guión y al final el pronombre
EJEMPLOS:
minchar-se (él)
comerse (él)
morir-sen (ellos)
morirse (ellos)
Cuando se juntan dos pronombres personales, un objeto directo de tercera persona "lo, la, los, las", y otro complemento - objeto indirecto de primera o segunda persona "me, te, mos / nos, tos / bos" el orden en que irán será justo al contrario que el castellano, es decir, en aragonés primero irá el objeto indirecto y después el objeto directo:
EJEMPLO:
En castellano: me lo hiciste
En aragonés: lo me faziés
¿a quién se lo hiciste) = a mí = es el objeto indirecto
lo = "de ello" - es a lo que hacemos referencia, por lo tanto es el objeto directo
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
Para un objeto masculino singular |
Para un objeto fenenino singular |
||
lo me |
me lo |
la me |
me la |
lo te |
te lo |
la te |
te la |
lo nos |
nos lo |
la nos |
nos la |
lo bos |
os lo |
la bos |
os la |
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
Para un objeto masculino plural |
Para un objeto femenino plural |
||
los me |
me los |
las me |
me las |
los te |
te los |
las te |
te las |
los nos |
nos los |
las nos |
nos las |
los bos |
os los |
las bos |
os las |
Los objetos directo e indirecto podrán ir delante del verbo, dependiendo si el verbo es gerundio, infinitivo o imperativo los objetos irán detrás del verbo:
EJEMPLO:
castellano: me lo hiciste
aragonés: lo me faziés
aragonés con verbo gerundio (cherundio): faziendo-lo-me (haciéndomelo)
castellano: dámelo (imperativo)
aragonés: da-lo-me (imperatibo)
castellano: quieres quitármelo
aragonés: en quiers sacar-lo-me (verbo infinitibo)
castellano: nos lo dirás ahora
aragonés: lo nos dizirás agora
castaellano: no te lo diré
aragonés: no lo te diré
castellano: teníais que coméroslo
aragonés: tenebaz que minchar-lo-bos
castellano: imagina que te la guardo
aragonés: prexina que la te alzo
castellano: rómpetelo en tu jardín
aragones: créba-lo-te en o tuyo chardín
castellano: tírame al suelo (imperativo)
aragonés: abenta-me a lo sulero (imperatibo)
LOS PRONOMBRES PERSONALES - II -
OS PRENOMBRES PERSONALS - II -
La partícula pronomino - adverbial EN / NE sustituirá a un complemento indirecto (a qué = ello), tanto en genero como en número, y que se complementará con li´n / le´n para el singular "una persona" y lis ne / les ne "para varias personas" para el plural, y sustituirán a lo que en castellano es: se lo, se la, se los, se las, donde también usaremos el complemeto pronomo-adverbial "ne / en"; Este en - ne hace referencia a "cosas", no a personas, es decir, cuando se trata de llevar, traer, etc., cosas de una persona a otra, o de varias personas a otras
Por lo que al hacer referencia a una sola persona usaremos antes (delante) del verbo:
li´n / le´n = que significa en castellano: se lo - se la - se los - se las (a él / a ella)
EJEMPLO:
castellano: no se lo digas a padre, que se lo dirá a madre
aragonés: no li´n digas a pai, que li´n dirá a mai
castellano: se lo doy, o se lo rompo
aragonés: le´n doi, u le´n crebo
castellano: no se lo quiso dar
aragonés: no le´n querió dar
Irán detrás del verbo separados por un guión, NO por apóstrofe, que es el caso anterior, también a una sola persona, cuando el VERBO sea INFINITINO, GERUNDIO O IMPERATIVO:
li-ne, le-ne = que significa también en castellano: se lo, se la, se los, se las (a él o a ella)
EJEMPLO:
castellano: dáselo (de ello) (es un verbo imperativo)
aragonés: da-le-ne / da-li-ne (ye un berbo imperatibo)
Y tanto podrán ir delante como detrás del verbo, para varias personas:
lis-ne / les ne: que será lo que sustituye en castellano a: se lo, se la, se los, se las (a ellos o a ellas), y delante del verbo también podrá darse: les en
EJEMPLO:
castellano: se los traen (a ellos)
aragonés: lis ne trayen / les ne trayen (a ellos)
castellano: no se los dejaré ( a ellos)
aragonés: no lis ne dixaré / no les ne dixaré (a ellos)
castellano: dáselos a ellos
aragonés: da-lis-ne á ellos / da-les-ne á ellos
Hay que tener en cuenta la colocación del pronombre reflexivo de tercera persona SE; (los verbos reflexivos son aquellos que se hacen la acción así mismos:
EJEMPLO:
mirándose, comiéndose, subiéndose, llevándose, etc.
El pronombre reflexivo SE, se coloca detrás del pronombre - objeto directo de tercera persona: lo se, la se, los se, las se en aragonés; que viene a decir como en los anteriores casos en castellano: se lo, se la, se los, se las.
EJEMPLO:
castellano: se lo llevan ( a él mismo - referente a persona, NO cosa u objeto)
aragonés: lo se leban (a el mesmo referén a presona NO a cosa u oxeto); Si hiciese relación a cosa u objeto sería: li´n leban / le´n leban
castellano: llevándoselo (a él) a persona
aragonés: lebando-lo-se (a el) a persona; si lo que llevase, fuera una cosa a otra persona sería: lebando-li-ne / lebando-le-ne
castellano: se la comió (él se hace la acción, el se la comió, por eso es un verbo reflexivo)
aragonés: lo se minchó (No hace referencia a llevar una cosa a otra persona, sino que se hace la acción asi mismo)
castellano: se lo comieron
aragonés: lo se minchorón
Cuando se junten tres pronombres se seguirá el mismo orden antes mencionado: 1º irá el objeto directo, 2º el objeto indirecto y 3º irá SE: la te se, aunque también se puede cambiar el orden en este caso: se la te:
EJEMPLO:
castellano: se te la vio muy cansada
aragonés: se la te beyó muita cansa - o también - la te se beyó muita cansa
Creación de una frase que contiene: ne, que irá siempre detrás del pronombre:
Lo mas frecuente es usar estas partículas con el pronombre de tercera persona (a él, a ella, a ellos, a ellas), pero se dan mas casos, como por ejemplo, hace mención a una cosa ya nombrada con anterioridad:
EJEMPLO:
En vez de decir: lo me das = se dirá: me´n das (me lo das - me das de ello)
en vez de decir: lo te doi = se dirá: te´n doi (te lo doy - te doy de ello)
en vez de decir: lo se leban = se dirá: se´n leban ( se llevan de ello)
Hay que tener en cuenta, que cuando hacemos referencia a: lo, la, los, las estamos refiriéndonos de manera preferente a personas y objetos no divisibles, pero cuando mencionamos el NE / EN suele tener sentido partitivo o de división.
EJEMPLO:
castellano:no entiendes lo que dicen? - no, dímelo (dime de ello)
aragonés: no replecas o que dizen? - no, di-me-ne (dime de ello)
castellano: tienes fuego? - no, dáme (de ello)
aragonés: tiens fuego? - no, da-me-ne (de ello)
castellano: me lo dais a mí (de ello)
aragonés: me´n daz a yo (de ello)
castellano: no podéis decírnoslo?
aragonés: ¿no podez dizir-nos-ne?
castellano: no, no podemos decíroslo
aragonés: no, no podemos dizir-tos-ne
Ha tener en cuenta qué, cuando el verbo es reflexivo, el complemento NE deberá de usarse de manera obligatoria, y para referirnos a una cosa concreta también usaremos: lo, la:
EJEMPLO:
castellan: me lo guardo (estamos haciendo referencia a una cosa en concreto)
aragonés: lo me´n alzo ( semos fendo referenzia a una cosa en concreto)
castellano: os lo guardáis (estamos haciendo referencia a una cosa en concreto)
aragonés: lo tos alzaz ( semos fendo referenzia a una cosa en concreto)
Para derigirse a una persona de mayor edad o simplemente por el respeto que se merece a quién nos dirigimos será el de usted = busté, y el plural será bustez:
EJEMPLO:
castellano: le estoy llamando a usted
aragonés: le soi clamando á busté
castellano: se lo digo a ustedes
aragonés: les ne digo a bustez
RESUMEN GENERAL DE LAS FORMAS Y CONSTRUCCIONES QUE SE DIFERENCIAN DEL CASTELLANO:
RESUMEN CHENERAL D´AS TRAZAS Y COSTRUZIONS QUE SE ESFERENZIAN D´O CASTELLANO:
FORMAS / TRAZAS |
SÍNTESIS / SINTESIS |
EJEMPLOS / EXEMPLOS |
pronombres con preposición
|
con yo = conmigo con tu = contigo a tu = a tí |
tu yes con yo = tú estas conmigo
|
pronombres de 1ª, 2ª y 3ª persona
|
lo me = me lo lo te = te lo lo nos = nos lo |
lo me trayes = me lo traes
|
combinación de dos pronombres de 3ª persona
|
li-ne = se lo (a él) li´n / le´n lis-ne / les-ne = se lo ( a ellos) |
li´n / le´n das = se lo das (de ello a él)
|
pronombres más SE reflexivo
|
lo se = se lo (a él / a ello mismo) me se = se me li se = se le |
lo se minchan = se lo comen li se caye = se le cae |
formas con NE
|
me´n = me (de ello) te´n = se ( de ello) se´n = te (de ello) |
tos ne dió = os lo dio (os dio de ello)
|
Santiago Carcas Cuartero - 2009