LECCIÓN 20
TOPONINIA
Algunos nombres en aragonés de pueblos, ciudades, valles, etc., más usuales
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
Alquezra Aso Sobremón Balbastro Bellanuga Benás Bisagorri Boleya Castillón de Sos Chaca Chasa Cherbe Chistén Echo Exea L´aínsa Lobarre Lo Grau Morillo de Galligo Pandicosa Perarruaga Sallén de Galligo Samianigo San Chuan Santolaria de Galligo Uesca Zanuí
|
Alquézar Aso de Sobremonte Barbastro Villanúa Benasque Bisaurri Bolea Castejón de Sos Jaca Jasa Gerbe Gistaín Hecho Ejea Aínsa Loarre El Grado Murillo de Gállego Panticosa Perarrúa Sallent de Gállego Sabiñánigo San Juan Santa Eulalia de Gállego Huesca Azanuy
|
MÁS SOBRE TOPONIMIA
Algunas hablas locales y generales de comarca
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
ansotano - Bal d´Ansó cheso - Bal d´Echo nelsetán - Bal de Bielsa chistabín / chistabino - Bal de Chistau benasqués - Bal de Benás patués - AltaRibagorza grausino Ribagorza tensino - Bal de Tena (según zona) panticuto / pandicuto fobano semontanés ayerbense serrablés bergotés sobrarbés estadillano campés
|
Valle de Ansó Valle de Hecho Valle de Bielsa Valle de Chuistau Valle de Benasque alta Ribagorza Graus y comarca Acoge a todas las hablas locales de Ribagorza Valle de Tena Panticosa A Fueba Semontano / somontano Ayerbe y comarca Serrablo Broto y comarca Sobrarbe en general BajoRibagorzano de Estadilla Ribagorzano de Campo
|
TOPONIMIA SEGÚN ZONAS
Nombres de lugares según su zona en su habla
ARAGONÉS |
|||||
OCCIDENTAL |
CENTRAL |
ORIENTAL |
MERIDIONAL |
CATALÁN |
CASTELLANO CON LEXICOS ARAGONESES |
ansó echo chasa berdúm chaca
|
panticosa bielsa biescas torla broto samianigo l´aínsa yebra boltaña
|
benás plan bisagorri campo tierrantona perarruga graus estadilla
|
agüero rasal ayerbe nozito bolea lierta labata alquezra nabal uesca lo grau angües balbastro almudebar pertusa |
espés roda arén benabarri tamarit fraga
|
exea monzón zaragoza teruel (generalizado y por zonas)
|
Santiago Carcas Cuartero - 2009