LECCIÓN 27
LOS INDEFINIDOS
OS INDEFINIUS
En castellano los indefinidos hacen la función de adjetivo:
alguno - alguna - algunos - algunas
EJEMPLO:
algún chico - alguna chica - algunos padres - algunas madres
El indefinido que en aragonés hace la función de adjetivo y que por lo tanto acompaña a un sustantivo, nombre, pronombre:
bel - bella - bels - bellas (en Belsetán se usa la forma: cualque - cualques)
El indefinido que hace la función de pronombre (sustituye al nombre):
beluno - beluna - belunos - belunas
EJEMPLO:
Como adjetivo: quiers bel papel? - quieres algún periódico?
Como pronombre: sí en quiero beluno - sí quiero alguno
Como adjetivo: quiers bella postal? - quieres alguna postal?
Como pronombre: sí quiero beluna - sí quiero alguna
Como adjetivo: quiers bels libros? - quieres algunos libros?
Como pronmbre: sí quiero belunos - sí quiero algunos
Como adjetivo: quiers bellas chambretas? - quieres algunas camisetas?
Como pronombre: sí quiero belunas - sí quiero algunas
NEGATIVAS: actúan como adjetivo y pronombre:
Aragonés: dengún / o - denguna - dengunos - dengunas
Casetallano: ninguno - ninguna - ningunos - ningunas
EJEMPLO:
Como adjetivo: quiers bel fumarro? - quieres algún puro?
Como adjetivo: no, no quiero dengún puro - no, no quiero ningún puro
Como pronombre: no, no quiero dengún - no, no quiero ninguno
NEGATIVAS 2: como pronombre y forma negativa y en sustitución de dengún / o, podrá usarse las siguientes expresiones que significan "nada": garra - cosa - mica
EJEMPLO:
quiers bella cosa? - quieres alguna cosa?
no´n quiero garra - no quiero nada
no´n quiero cosa - no quiero nada
no´n quiero mica - no quiero nada
También puede usarse la forma: bella mica / bella miqueta: para expresar "algo" en el sentido de un poco, un poquito:
EJEMPLO:
ixe mesache ye una miqueta fato - ese chico es un poco tonto
Para frases negativas: guaire / no guaire (apenas, casi nada)
EJEMPLO:
güé no plebe guaire - hoy no llueve apenas / nada
no bi´n ha guaire de chen - no hay apenas / casi gente
Para frases POSITIVAS:
castellano: mucho - mucha - muchos - muchas
aragonés: muito - muita - muitos - muitas
y también: asabelo - asabela - asabelos - asabelas
EJEMPLO:
Como adjetivo: tiengo muito dolor - tengo mucho dolor
Como adjetivo: tiengo muita fambre - tengo mucha hambre
Como adjetivo: quiero muitos diners - quiero muchos dineros
Como adjetivo: quiero muitas manzanas - quiero muchas manzanas
Como pronombre: en tienes muitas? - muitas - tienes muchas? - muchas
me cuacan asabelo os animals - me gustan mucho los animales
tienes muitas? - asabelo - tienes muchas? - muchas
asabelas de naranchas - muchas naranjas
tiengo muitos diners - tengo mucho dinero
tiengo asabelo de diners - tengo mucho dinero
Otros indefinidos- 1 -: que puede actuar tanto de adjetivo como de nombre o pronombre:
castellano: todo - toda - todos - todas
aragonés: tot - toda - toz - todas
castellano: otro - otra - otros - otras
aragonés: atro - atra - atros - atras
castellano: algún otro - alguna otra - algunos otros - algunas otras
aragonés: belatro - belatra - belatros - belatras
también puede usarse belotrí (pero solo para hacer mención a personas)
EJEMPLOS:
tot omundo ye en a fiesta - todo el mundo esta en la fiesta
toda la chen corría - toda la gente corría
toz teneban medrana - todos tenían miedo
todas yeran rollas - todas eran rubias
atro díya nos beyeremos - otro día nos veremos
atra bez que chilas - otra vez que gritas
atros cambos mullaus - otros campos mojados
atras birollas estión millor - otras meriendas estuvieron mejor
belatro mosen bendrá - algún otro cura vendrá
belatra cosa? - alguna otra cosa?
beltros no minchorón - algunos otros no comieron
belatras teneban balons - algunas otras tenían pantalones
belotrí bendrá - algún otro vendrá (persona)
Como pronombre: otrí / otrís - otro / otros (solo en referencia a personas, NO a animales, objetos o cosas)
otrí lo dirá - otro lo dirá (referencia a una persona)
treballar ta otrí - trabajar para otro (referencia a una persona)
otrís puyarán - otros subiran (referencias a varias personas)
MICA:
como frases negativas: viene a decir lo mismo que dengún - denguna (ninguno - ninguna)
como frases afirmativas: una mica (un poco) - una miqueta "diminutivo" - ( un poquito)
Otros indefinidos - 2 -: con función de adjetivo o pronombre:
pro / prou - basta / bastante
cualsiquier - cualquiera
cualcosa - algo
cadagún - cadaguna - cadagúns - cadagunas - cada uno - cada una - cada unos - cada unas
EJEMPLOS:
ye prou - es bastante / ya esta bien
cualsiera fa una canta - cualquiera canta
da-me cualcosa - dame algo
cadagún con a suya - cada uno con la suya
cadaguna a lo suyo puesto - cada una a su sitio
Santiago Carcas Cuartero - 2009