leccion34adverbios

LECCIÓN 34

LOS ADVERBIOS DE LUGAR

OS ALBERBIOS DE LUGAR

Adverbio es la palabra invariable cuya función consiste en acompañar al verbo; existen adverbios de lugar, de tiempo, de cantidad, de modo, negación, afirmación, de duda, de exclusión; pueden funcionar como interrogativos o exclamativos, y en este caso irán siempre con acento: EJEMPLO: ¿cómo estas?, ¡cuánto lo siento!

ARAGONÉS	CASTELLANO	ARAGONÉS	CASTELLANO
DE LUGAR		EJEMPLOS - EXEMPLOS
acá entacá	acá hacia acá	biene-te acá con as ferramientas ya biene entacá	ven acá con las herramientas ya viene hacia acá
adebán debán entabán tadebán	adelante delante hacia delante para adelante	imos un poquet mas en t´adebán marcharemos debán de toz empentar ixo entabán o proyeuto marcha tadebán	vamos un poco más para adelante iremos delante de todos empujar eso hacia delante el proyecto va hacia adelante
allá / allí dillá / dellá entallá	allá / allí más allá hacia allá	a chen ye allí os mons son dillá marcha entallá	la gente está allí los montes estan más lejos / allá ve hacia allá
alto talto entalto	arriba para arriba hacia arriba	o cubilar ye alto imos talto cal puyar entalto	el albergue está arriba vamos para arriba hace falta subir hacia arriba
amán	cerca	o mío chirman ye de perén amán	mo hermano está siempre cerca
ande / an / do	donde	an son os cochos	dodne están los perros
a ran / arrán	a ras / al mismo nivel	mete-lo a ran	ponlo a ras / nivel
arredol / alredol	alrededor	aredol d´iste ballón	alrededor de este vallecito
astí t´astí	ahí / aquí / allí para allí	por astí se beye uno t´astí se´n fué	por ahí se ve uno para allí se fué
astibán	ahí delante	os tiens astibán	los tienes ahí delante
baxo entabaxo / tabaxo	bajo hacia abajo / para abajo	crexen baxo las auguas l´augua corre entabaxo	crecen bajo las aguas el agua corre hacia a bajo
debaxo	debajo	ayere adormi debaxo d´isa castañera	ayer dormi debajo de ese castaño
dezaga / derré entazaga	detrás hacia detrás	o meteremos dezaga isto marcha entazaga	lo pondremos detrás esto va hacia atrás
difuera	afuera	no quiero asperar difuera	no quiero esperar fuera
drento	dentro	drento d´una miqueta	dentro de poco
enzima	encima	que cosetas que lebas encima !	que cosas que llevas encima !
lexos / luen	lejos	a mía moza bibe lexos / luen	mi novia vive lejos

LOS ADVERBIOS DE TIEMPO

OS ALBERBIOS DE TIEMPO

ARAGONÉS	CASTELLANO	ARAGONÉS	CASTELLANO
DE TIEMPO		EJEMPLOS - EXEMPLOS
amonico / abonico / amoniquet	despacio / poco a poco	bi ha que fer-lo-ne a monico	hay que hacerlo despacio
agora	ahora	os d´agora son millors	los de ahora son mejores
agún encara / encá	aún aún / todavía	agún / encara mancan más	todavía falta más
alabez / allora / alora / astonzes / antonzes	entonces	pos alabez, no lo quiero	pues entonces, no lo quiero
a ormino	con frecuencia / a menudo	bienen a ormino	vienen con frecuencia
a lo que	cuando / en el momento en que..	plegué a lo que remataban	llegue cuando acababan
antis / dinantes / denantes	antes	lo dizié antis que tu	lo dije antes que tú
antis con antis d´antis más debantis d´anuitardi de bez	cuanto antes antaño / antiguamente hace tres días a la vez	antis con antis lo beigas millor d´antis más moriba muita chen pasó debantis d´anuitardi mincho e leigo de bez	cuanto antes lo veas mejor en otro tiempo moría mucha gente ocurrió hace tres días como y leo a la vez
ayere ixotrodía / ixotrodíya antis d´ayere	ayer ayer / el otro día antes de ayer	ayere lo beyé ixolotrodíya lo beyé lo fazié antis d´ayere	ayer lo vi el otro día lo ví lo hice antes de ayer
anuei	anoche	anuei plegué tardi	anoche llegue tarde
anuitardi / anitarde	ayer al anochecer	anuitardi fazió bentolera	al anochecer hizo mucho aire
aprisa	deprisa	lo ferás aprisa	lo harás deprisa
asobén	amenudo / frecuentemente	o mincho asobén	lo como frecuentemente
asacape	enseguida / rápidamente	lo trayez ascape	lo trajisteis enseguida
bel diía / bel díya	algún día	bel día t´alcordarás	algún día te acordaras
bella begada	alguna vez	prexina bella begada la berdá	imagina alguna vez la verdad
contino	a continuación	les ne dizión a contino	se lo dijeron a continuación
cuan	cuando	cuan fablas, fémas	cuando hablas, la cagas
de bez	a la vez	si te peta lo femos de bez	si te apetece lo hacemos a la vez
decamín	inmediatamente	o faigo decamín	lo hago a continuación
de contino	de continuo	jolio, minchas de contino	vaya!, comes continuamente
maitín de maitins de sopetón d´estrela a estrela dimpués / dimpuesas dimpués de maitín	mañana por la mañana de repente toda la noche después pasado mañana	maitín tornaré lo pillo de maitins aparixió de sopetón estié d´estrela a estrela o trayerán dimpués bendrá dimpués de maitín	mañana volveré lo cojo por la mañana apareció de repente estube toda la noche lo traerán después vendrán pasado mañana
engúan	actualmente / este año	engúan semos chobens	actualmente somos jóvenes
en primeras	al principio	en primeras metemos fiero	al principio ponemos feo
entremistanto	mientras tanto	entremistanto baxamos a Rodenas	mientras tanto bajamos a Ródenas
en zagueras	al final / finalmente	se´n remato en zagueras	se acabo al final
en que ta la fin	cuando / en cuanto y cuando llegue	en que remate isto ta la fin lo me dizes	en cuanto acabe esto y cuándo llegue me lo dices
lugo lugo / luogo / luego	luego pronto / temprano /enseguida	dica lugo tornaré luego	hasta luego volveré pronto
malas que	en cuanto que	malas que la clame	en cuanto que la llame
mientres	mientras	mientres tanto asperaré	mientras tanto esperare
nunca / mái	nunca	nunca prexiné tal cosa	nunca imaginé tal cosa
ta cutio / pa cutio	para siempre / de fijo	isto ye ta cutio	esto es para siempre
perén / de perén	siempre / para siempre	de perén i seré con tu	siempre estaré contigo
tanimientres	mientras tanto	posa-te tanimientres bienen	sientate mientras tanto que vienen
siempre	siempre	o querrán siempre	lo querrán siempre

LOS ADVERBIOS DE CANTIDAD

OS ALBERBIOS DE CANTIDÁ

ARAGONÉS	CASTELLANO	ARAGONÉS	CASTELLANO
DE TIEMPO		EJEMPLOS - EXEMPLOS
además / ademés a embute	además en gran cantidad	además se redía lo que más tenemos fusta a embute	además se reía el que más tenemos madera en cantidad
amás / antimás	además	amás de tu, soi yo	además de tí, estoy yo
a muntons	a montones	bi eba formigas a muntons	había hormigas a montones
asabelo	mucho / muy	teneba asabelo de diners	tenía muchos dineros
bella cosa	algo / alguna cosa	trayes bella cosa?	traes alguna cosa?
bellacosa buena cosa	mucho/a/os/as mucho	bellacosa cal dizir encara buena cosa s´han minchau	mucho falta por decir todavía mucho se han comido
beta brenca / branca cosa	nada nada nada	no le´n dizié beta a dengún no´n queda brenca no´n tiengo cosa	no le dije nada a ninguno no queda nada no tengo nada
bien	bien	bien quedará ixe adrezo	bien quedará ese adorno
cualcosa cualque cosa cuasi	algo alguna cosa casi	cualcosa que te pete, lo me dizes has trayíto cualque cosa? iste puesto ye cuasi pleno	si te apetece algo, me lo dices has traído alguna cosa? este lugar esta casi lleno
demás	demasiado	no tiengo demás	no tengo demasiado
fueras de	excepto / menos que..	fueras d´astí, no se cosa	excepto lo de aquí, no sé nada
guaire no guaire	apenas / casi nada no mucho / apenas	güé no plebe guaire	hoy no llueve apenas
guaire	mucho	has pillau guaires?	has cogido muchos?
güena / buena cosa	mucho	istas güellas minchan güena cosa	estas ovejas comen mucho
güen rebaño	gran número / muchos/a/os/as	güen rebaño de mesaches	muchos jóvenes reunidos
más	más	teneba más de zien betiellos	tenía más de cien terneros
masiau	demasiado	masiau faigo por tu	demasiado hago por tí
mica	nada	no me cuaca mica ixe mozé	no me gusta nada ese mozo
muito	mucho	puestar que sigan muitos	puede ser que sean muchos
nomás	solamente / nada más	nomás lo se beye ta SanChuan	nada más que se le ve para San Juan
poco	poco	solo que tiengo un poco	solamente tengo un poco
pon	nada	ayere no fazió pon de fredor	ayer no hizo nada de frío
prou / pro	bastante	mete uno más y prou	pon uno más y basta
qué misió	muchas cosas más / tantas y tantas cosas	qué misió lo que cazó ló o cazataire	yo qué sé cuantas cazo el cazador
quí sabe	gran cantidad / en alto grado	nesezito quí sabe de diners	necesito gran cantidad de dinero

LOS ADVERBIOS DE MODO

OS ALBERBIOS DE MODO

ARAGONÉS	CASTELLANO	ARAGONÉS	CASTELLANO
DE MODO		EJEMPLOS - EXEMPLOS
a amagatons	a escondidas / a hurtadillas	se daban os pochóns a amagatons	se daban los besos a escondidas
a escarramanchons	a horcajadas	puyó denzima d´o spmero a escarramanchons	subió encima del burro a horcajadas
a escudietas	descuidadamente	a escudietas me s´ha pasau	descuidadamente se me ha pasado
a esgalapatons	a gatas / a cuatro patas	o nino yera a esgalapatons	el niño estaba a cuatro patas
aforro	aligerado de ropa	ixe ombre ye aforro	ese hombre esta en mangas de camisa
a ficamorro	beber metiendo la boca en el agua	os animals beben a ficamorro	los animales beben metiendo el morro en el agua
a güello	a ojo / al azar	has feito la colla á güello	has hecho el grupo a ojo
amonico	despacio / suavemente	minchar amonico	comer despacio
amoniquet	despacio / lentamente	lo feremos amoniquet	lo haremos lentamente
a enculicas en guiña a corderetas / a colletas	sobre los hombros sobre la espalda a cuestas	o lebaba a enculicas mete-lo-me a guiña trayó la saca a colletas	lo llevaba sobre los hombros ponmelo sobre la espalda trajo la talega a cuestas
a muntons	a montones	os abeba á muntons	los había a montones
antimás / amás	además	ye que amás no charra	es que además no habla
antiparti	por otra parte / además	antiparti no sabeba brenca	por otra parte no sabía nada
aprisa	deprisa	en tiens que fer-lo aprisa	tienes que hacerlo deprisa
apriseta	rápidamente	cal uscar-lo-ne apriseta	hace falta buscarlo rápidamente
a pur de	a fuerza de	a pur de razón se fazió zereño	a fuerza de razón se hizo fuerte
a redolé	de manera dispersa / de manera escasa	fa boiras a redolé	hace niebla de manera dispersa
a rebullo	con desorden / sin cuidado	trayes as cosetas a rebullo	traes las cosas sin orden alguno
a retepelo	por fuerza / de mala gana	lo has feito a retepelo	lo has echo de mala gana
a sobrefaxo	a disgusto / con sobrecarga	lo se minchón a sobrefaxo	se lo comieron a disgusto
ascape a tot estrus a tot meter	al momento a todo pasto a tope / con todo	o leyes ascape a mosica yera a tot estrus emos bibiu a tot meter	lo lees al momento la música estaba a todo volumen / muy alta hemos vivido a tope
asinas / asina	así	isto ye asinas de fazil	esto es así de fácil
a tamas de	exclusivamente con / sin otra cosa que..	a tamas que dizirte	sin otra cosa que decirte
bien	bien	aquello ye bien	aquello está bien
china chana	poco a poco	emos plegau china chana	hemos llegado poco a poco
chuntos	juntos / juntamente	chuntos feremos millor as cosas	juntos haremos mejor las cosas
de bez	a la vez	de bez cromparemos tot	a la vez compraremos todo
de bislai	de reojo / de refilón	lo beyé de bislai	lo ví de refilón
de buen / güen implaz	de buen grado / de buena voluntad	he feito o treballo de güen implaz	he echo el trabajo de buena gana
de conchunta	conjuntamente	lo fazión de conchunta	lo hicieron conjuntamente
de firme	sin descanso / fuertemente	leyó lo libro de firme	leyó el libro sin descanso
de grapas	boca abajo	se cayó de bruzes	se cayó boca abajo / de bruces
de nuebas	de nuevo / nuevamente	le clamó de nuebas	lo llamó nuevamente
de propio	adrede / expropeso	se´n emporcó la muda de propio	se ensunció la ropa limpia adrede
de raso de rezio	totalmente / de raiz / en absoluto fuertemente / duramente / abundantemente	isto ye berdá de raso pílla-lo de rezio	esto es totalmente verdad cógelo fuertemente
de sobresoma	excesivamente cargado	a tartana yera de sobresoma	el carro estaba sobre cargado
fito a fito	hacer algo fijamente	lo miró fito fito á os güellos	lo miró fijamente a los ojos
lo debán ta zaga de rebés	al revés	Chaime lo dizió de rebés	Jaime lo hizo al revés
mal / malamén	de mala manera	güei se bibe malamén	hoy se vive de mala manera
millor	mejor	millor que no te alcuerdes	mejor que no te acuerdes
muito	mucho	isto esta muito millor	esto esta mucho mejor
pior / peyor / piyor	peor	iste auto ye pior que l´atro	este coche es peor que el otro
poquet a poquet	poco a poco / lentamente	bebe-lo-te poquet a poquet	bebetelo lentamente
pordemás	en vano / inútilmente	fazió lo treballo pordemás	hizo el trabajo en vano
quedas	calladamente / en voz baja	aparexió bien quedas	apareció calladamente
rai	no importa	o que dizió Chorche rai	lo que dijo Jorge no importa
segunte / seguntes	según	segunte me parixe a yo	según me parece a mí
sólo	solo / solamente	sólo tenemos zinco	sólo tenemos cinco
normalmén	normalmente	ixo pasa normalmén	eso pasa normalmente
terne que terne	con constancia / con perseverancia	terne que terne con o mesmo	constantemente con lo mismo

LOS ADVERBIOS DE DUDA, DE AFIRMACIÓN Y NEGACIÓN

OS ALBERBIOS DE DUDA, DE AFIRMAZIÓN Y NEGAZIÓN

ARAGONÉS	CASTELLANO	ARAGONÉS	CASTELLANO
DE TIEMPO		EJEMPLOS - EXEMPLOS
áraba	lo dudo, no es creíble/ parece difícil	áraba de tot o que pasa	dudo de todo lo que pasa
beta brenca cosa miaja mica ni ripio ni res ni texillos perreque pon	nada	no remero beta / brenca / cosa / miaja / mica / ni ripio / ni res / ni texillos / perreque / pon	no recuerdo nada
cuasi	casi	cuasi atinó de pleno	casi acertó de lleno
guaire	no mucho / apenas	o sol brila guaire	el sol apenal brilla
no	no	yo tampoco no lo quiero	yo tampoco lo quiero
pas	refuerzo de la negación)	no pas fumar	no fumar
pro prou que profes	por supuesto / ya lo creo	profes que si bendrá	por supuesto que vendrá
quemisió	tal vez / seguramente / es posible / vete a saber	que orache ferá maitín?, quemisió	que tiempo hará mañana?,vete a saber
sisquiera	ni siquiera / al menos / por lo menos	no podeba sisquiera bolar	no podía ni siquiera volar
talmén	acaso	talmén no me quieres?	acaso no me quieres?
tamién	también	trayeremos tamién una carota	traeremos también una zanahoria
tampoco / tampoco no	tampoco	tampoco no lo tiengo	tampoco lo tengo
zarrapita	partícula de refuerzo de la negación	a dengún l´en daba zarrapita	a ninguno le daba (nada)

Santiago Carcas Cuartero - 2009