LECCIÓN 35
LOS PARTICIPIOS
OS PARTIZIPIOS
Los Participios en aragonés suelen ser de Participio fuerte (que serán verbos irregulares), y los de Participio débil (que serán los verbos regulares).
PARTICIPIOS FUERTES O IRREGULARES
PARTIZIPIOS FUROS U IRREGULARS
En el aragonés, los Participios irregulares son muy escasos, donde algunos de estos no suelen estar en el castellano, por lo que no los usa.
En algunas ocasiones y según el verbo que corresponda, se usan las dos formas para el mismo verbo, "la irregular o fuerte y la regular o débil", existiendo la tendencia de regular los participios, convirtiéndolos en débiles.
(los verbos regulares con participio débil, lo explico más adelante)
Ejemplo:
Verbo meter: meter
Participio fuerte masculino: meso - metido
Participio fuerte femenino: mesa - metida
Participio débil masculino: metiu / metito- metido
Participio débil femenino : metida / metita- metida
Verbo freyir / friyir - freir:
Participio fuerte masculino: frito
Participio fuerte femenino: frita
Participio débil masculino: friyiu / freyito- frito
Participio débil femenino: friyida / freyita- frita
Verbo poder: poder
Participio fuerte masculino: puesto - podido
Participio fuerte femenino: puesta - podida
Participio débil masculino: podiu - puesto
Participio débil femenino: podida / podita - puesto
Se da el caso en que existen verbos con participio fuerte, que también tienen irregularidades en el presente de los verbos, donde los podemos encontrar es en "cuatro personas del presente de indicativo", "cuatro personas del presente de subjuntivo", en el imperativo" y " en el participio" del mismo verbo.
Verbos irregulares con participio fuerte más usados entre los verbos bisilábicos:
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
BERBO |
PARTIZIPIO |
VERBO |
PARTICIPIO |
cozer |
cueto |
cocer |
cocido |
escozer |
escueto |
cocer |
cocido |
estorzer |
estuerto |
torcer |
torcido |
morir |
muerto |
morir |
muerto |
poder |
puesto |
poder |
podido |
querer |
quiesto |
querer |
querido |
soltar |
suelto |
soltar |
soltado |
torzer |
tuerto |
torcer |
torcido |
Verbos irregulares con participio débil y que no tienen participio fuerte :
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
BERBO |
PARTIZIPIO |
VERBO |
PARTICIPIO |
benir |
beniu / benito |
venir |
venido |
dormir |
dormiu / dormito |
dormir |
dormido |
rogar |
rogau / rogato |
rogar |
rogado |
tener |
teniu / tenito |
tener |
tenido |
PARTICIPIOS REGULARES O DÉBILES
PARTIZIPIOS REGULARS U FEBLES
Los Participios regulares o débiles son los que se dan en la mayoría de los verbos en aragonés:
Ejemplos:
verbo charrar - hablar:
Participio débil: charrau / charrato - hablado
verbo mercar - comprar:
Participio débil: mercau / mercato - comprado
En los verbos débiles puede usarse indistintamente en la terminación verbal las formas siguientes:
(hay que tener en cuenta que el plural se hará añadiendo una S al final del Participio, tanto en el masculino como en el femenino)
Para el masculino:
Terminaciones en AR: au - ato
Terminación en ER: iu - ito
Terminación en IR: iu - ito
Para el femenino:
Terminación en AR: ada - ata
Terminación en ER: ida - ita
Terminación en IR: ida - ita
Ejemplos:
Terminaciones en AR:
verbo empentar - empujar / impulsar:
Participio débil masculino: empentau / empentato - empujado / impulsado
Participio débil femenino: empentada / empentata - empujada / impulsada
Verbo tramiar - transitar:
Participio débil masculino: tramiau / tramiato - transitado
Participio débil femenino: tramiada / tramiata - transitada
Terminación en ER:
Verbo trayer - traer
Participio débil masculino: trayiu / trayito - traido
Participio débil femenino: trayida / trayita - traida
Verbo estatuezer - establecer / instituir
Participio débil masculino: estatueziu / estatuizito - establecido / instituido
Participio débil femenino: estatuezida / estatuizita - establecida / instituida
Terminación en IR:
Verbo estretir - crispar
Participio débil masculino: estretiu / estretito - crispado
Participio débil femenino: estretida / estretita - crispada
Verbo redir - reir
Participio débil masculino: rediu / redito - reído
Participio débil femenino: redida / redita - reída
Verbos irregulares con participio fuerte; he añadido también, a los que a su vez los contengan, participios débiles:
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
BERBO INFINITIBO |
PARTIZIPIO |
VERBO INFINITIVO |
PARTICIPIO |
FEBLES - DÉBILES
beyer / biyer |
bisto / biesto |
beyiu / beyito / biyeto - beyito |
ver |
visto |
construyir |
construito |
construyiu - construyito |
construir |
construido |
cozer |
cueto |
cocer |
cocido |
|
destruyir |
destruito |
destruyiu / destruyito |
destruir |
destruido |
dizir |
dito |
decir |
dicho |
|
escozer |
escueto |
escocer |
escocido |
|
esleir |
esleito |
esleyiu / esleyito |
elegir |
elegido |
escribir |
escrito |
escribiu / escribito |
escribir |
escrito |
fer |
feito / feto |
hacer |
hecho |
|
freyir / friyir |
frito |
friyiu / friyito |
freir |
frito |
ixucar |
ixuto |
ixucau / ixucato |
secar |
seco / secado |
malmeter |
malmeso |
malmetiu / malmetito |
oxidar / pudrir |
exidado / podrido |
meter |
meso |
metiu / metito |
poner |
puesto |
morir |
muerto |
moriu / morito |
morir |
muerto |
obrir / ubrir |
obierto / ubierto |
abrir |
abierto |
|
poder |
puesto |
podiu / podito |
poder |
podido |
prener |
preso |
preniu / prenito |
tomar / coger / beber |
cogido / tomado |
querer |
quiesto |
queriu / querito |
querer |
querido |
soltar |
suelto |
soltau / soltato |
soltar |
suelto / soltado |
torzer |
tuerto |
torziu / torzito |
torcer |
torcido |
Participios irregulares o fuertes usados como adjetivos, donde algunos de ellos ya no se usan como participio:
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
abrigo calmo canso cueto ixuto / xuto muerto suelto treito tuerto
|
abrigado calmado cansado cocido seco muerto suelto trecho / excepto torcido
|
Ejemplos:
aragonés: he bisto a Chorche, y m´ha dito que ha construito un almario
castellano: he visto a Jorge, y me ha dicho que ha construido un armario
aragonés: no he puesto pillar brenca, no he quiesto puyar más entalto
castellano: no he podido coger nada, no he querido subir más arriba
aragonés: os cucos s´han corcau as siellas, y parixe que les a cuacato muito
castellano: los gusanos se han carcomido las sillas, y parece que les a gustado mucho
aragonés: creigo que la nieu esta cuallada
castellano: creo que la nieve esta cuajada
Santiago Carcas Cuartero - 2009