LECCIÓN 37
VOCABULARIO SIMPLE EN GENERAL 4
BOCABULARIO SIMPLO EN CHENERAL 4
(No hay una relación alfabética debido al significado personal de cada palabra y en relación a temas inconcretos en consecución de palabras; "para consultar cualquier significado de una palabra se recomienda utilizar los diccionarios existentes").
ARAGONÉS |
CASTELLANO |
pos costrón m´entrefilo fartalla crepa crepazas freacatenas atabúl espantallo libratura pixallo pichallo regloto estreta fada muyir mullir
|
partícula de refuerzo costra , postilla creo que.. / pienso que.. empacho de comer / empacho grieta grieta de las manos grietas de las paredes ataúd espantapájaros parto de una mujer orinal edulto / regoldo susto hada ordeñar mojar
|
frase: beste a muyir cardelinas - viene a decir:
|
vete a ordeñar jilgeros |
frase: quí sape lo cochín cuan ye fiesta:
|
que sabe el cerdo cuando es fiesta |
Formigal |
lugar donde hay hormigas - formiga = hormiga |
alto / altero |
alto |
altizo |
muy alto |
dagafierro |
viruta de hierro |
zepillatio |
viruta de madera |
esporte |
deporte |
trafucaluengas |
trabalenguas |
tornizo: tiene problemas para procrear -a los |
cerdos por tener un solo testículo |
machorro |
solterón |
tión |
slotero todavía en edad casantera |
a ixena |
entre todos |
nombres dados a los pueblos por los romanos |
según su número de conquista: Tierz (tres) |
Cuarte (cuatro), Quinto (quinto), Siesto (sexto), |
Sietamo (siete), Utebo (ocho) |
escusar |
ahorrar |
aforrar |
ir en mangas de camisa / remangado |
ominis / omo / ombre |
hombre |
podium / petriño / pueyo / branquil:
|
banco de piedra para descansar en la fachada |
de la puerta de entrada de la casa, donde se
|
sientan los mayores para descansar, y que
|
antiguamente servía para ayudar a subir a las
|
personas encima de las caballerías |
forca / forqueta |
orca |
cullara |
cuchara |
cutiellos |
cuchillos |
beire |
vaso |
ixucamorros / sarbilleta |
servilleta |
truitas |
truchas |
sacar |
quitar |
remerar |
recordar |
melaza / babieca / choliba |
lechuza |
colla |
grupo de gente |
crica |
grupo de gente en comosión |
entibocar |
equivocar |
enchegar |
encender ( la luz) |
amortar |
apagar (la luz) |
esfer |
deshacer |
apegallo |
pegatina |
yaye / yayeta |
tío/a abuela |
alazetal |
básico |
o clau |
el clavo |
a clau |
lallave |
chitar |
arrojar |
rezentar |
contar / narrar |
esbiellar |
reciclar |
gripia |
víbora |
secremía |
víbora (mujer muy mala) |
pús |
materia |
cremallo |
cadena que cuelga del fogaril |
fogaril |
hogar (lugar donde se cocina) |
aforcau |
ahorcado |
azucre |
confetería |
zucre |
azucar |
zeite / azeite |
aceite |
confitar |
confiar / fiar |
siestro |
patio |
luna |
patio de luces de una casa |
firlocho |
trapo deshilachado |
perrecallos |
harapos |
tarna |
parche en el pantalón, etc. |
alberde |
alberge |
esnabesar |
cruzar / pasear a lo lejos |
cursa |
travesía / marcha |
birolla |
encuentro de personas donde se come y bebe a raudales |
agulletas |
agujetas |
esbarruquiar |
obsesionar |
Santiago Carcas Cuartero - 2009