LECCIÓN 46

DESAYUNO, ALMUERZO, COMIDA, MERIENDA y CENA

DESAYUNO, ALMUERZO, CHENTA, BRENDA y ZENA

ARAGONÉS
CASTELLANO
OS BETECHALS
LOS VEGETALES

alberchenas

arbellas

abeza

bisaltos

borrainas

bruno / zebolla

camparols

carrota / zanoria / fafandoria

chicoinas

.
chil

chodietas / bainetas

chodigas blancas

chodigas royas

crabaza

crabazín

ensalada

espargos

espinai

fabas

fongos

garchofas

ixardabols

lentellas

lulos

milloca / panizo

muxordons / muxardinas

napos

pella

rabaneta

rebichuelo

sarrón

tencas

trunfas

usóns

zarzamora
.

zelga

berenjenas

arvejas

veza "algarroba"

guisantes (variante)

borrajas

cebolla

setas (en general)

zanahoria
.

ensalada silvestre (especie)

pimiento rojo

judías verde

judías blanca

judías negras (pintas)

calabaza

calabazín

lechuga

espárragos

espinacas

habas

hongos / setas

alcachofas

ruibarbo

lentejas

todas las semillas

maíz

setas

nabos

coliflor

rábano

genero de seta

espinaca (silvestre)

tallos de acelga

patatas

setas de San Jorge

fruto de la zarza (parecido a la mora)

acelga

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
A PIZCA
LA CARNE

ambrona

tozino
.

guite

aneda

auca / auco

betiello

caracols

cochin / tozín / latón

cotorniz

chabalín

chullas / chabadas

zezina / chullón

coniello

craba / crabito

engardaxo / fardacho

figado

gorrín

güei

güella

liapre

magra

perdigana

pernil

pirina

pirín

ternasco

panceta

beicón / panceta / grasa de cerdo

pato

anade

oca

ternera

caracoles

cerdo

codorniz

jabalí

chuletas

cecina

conejo

cabra

lagarto

higado

lechón

buey

oveja

liebre

filete de jamón

perdiz

jamón

gallina

pollo

cordero entre 3-7 meses

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
AS FRUITAS
LAS FRUTAS

alberje

chordón

figo

fraga / magorias / martuels

malacatón / presiego

melón d´augua

mengrana

narancha

niespola / galimbasta

uga

ziresa

zirgüello

albaricoque

frambuesa

higo

fresa

melocotón

sandía

granada

naranja

níspero

uva

cereza

ciruela

 

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
PEXES
PECES

abadexo

anchoba

calamars

musclus

sardinetas

tonina

truita

bacalao

anchoa

calamares

mejillones

sardinas

atún

trucha

ARAGONÉS
CASTELLANO
L´EMBUTIU
EL EMBUTIDO

chorizo / churizo

beritaco

fuet

luenganiza

formache

chorizo

chorizo fino

salchichón

longaniza

queso

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
ATESERAUS
PREPARADOS

almondigas

chiretas

caldereta

coda de güella

cote

crespiellos

farinetas

micolas

morziella

pasteras

pastillo

presa

recau

tortetas

FEITAS CON GÜEGOS

tortiella

tortiella con trunfas

albóndigas

intestinos rellenos

revuelto de carne

rabo de oveja

corteza de jamón (también frita)

pasteles de carnaval

gachas

croquetas

morcilla

crepes

empanadilla de verduras

cocido de aves y verduras

potaje

sangre, harina, anís y especias

HECHAS CON HUEVOS

tortilla

tortilla de patatas

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
OS POSTRES
LOS POSTRES

brescas

chelau

chicolate

coscarana

cuallada

farinosos

figons xutos

matón

mostillo

natiellas

pinta

miel

helado

chocolate

torta delgada y seca

cuajada

una torta con miel

higos secos

requesón

preparado de mermelada

natillas

nata, crema de leche

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
BEBIDAS
BEBIDAS

augua

augua con foraus

auguetas

camamila

te

mastranzo

yerba caracolera

yerba cluxidera

yerba corxonera

yerba pixadera

biera / ordio

bino

chinebra

lei

arañón / azanullo

melau

poncho

sucos

agua

agua con gas

infusiones

manzanilla

menta

parietaria

silene

hipérico

fumaria

cerveza

vino

ginebra

leche

anís

vino con miel calentado

vino con frutas calentado

zumos / jugos

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
PRESTOS
PREPARADOS

abarroz

bodela

chilindrón

firigola

frechura

fruitas de sartana

migas canas

charanga / zaranga

regañau

salmorrejo
.

sopa roya

sopa d´allos

guiso de arroz, habas, ajos y grasa de cerdo

sopa que incluye vino

guiso de carne, pollo

guiso de menudos

huevos, cebolla, sangre de oveja, hígado, pulmón, corazón y bazo

variedad de fritos de harina

migas con leche

fritada de verduras

tarta de hojaldre con jamón o sardinas

tortilla de pan, lomo, jamón, longaniza, espárragos y demás con salsa de perejíl, laurel y ajos picados

sopa con chorizo

sopa de ajos

 

ARAGONÉS
CASTELLANO
COMPLEMENTOS
COMPLEMENTOS

allo

ajolio

azaite

empreñatura / reziento

farina

fenollo

fideyo

pebre

pebreta / guendilla

prexil

redetiu

roz

sal

senabe

toña / focaza

tremonzillo

zucre

ajo

ajiaceite

aceite

levadura

harina

hinojo

fideo

pimienta

guindilla

perejíl

manteca de cerdo

arroz

sal

mostaza

hogaza / pan grande

tomillo

azúcar

 

Santiago Carcas Cuartero - 2009

01. El Alfabeto + (Libro recomendado)
02. Normas Gráficas
03. Artículos Determinados + preposiciones
04. Las Preposicones
05. Los Saludos y las Despedidas
06. El Genero
07. El Cuerpo Humano
08. El Plural
09. Los Meses del Año
10. Pronombres personales (persona)
11. Verbo- Presente Indicativo
12. Estaciones del Año
13. El tiempo atmosférico
14. Actividades fisiológicas
15. Calificativos personales
16. La parentela
17. Vocabulario sobre la casa
18. El Horoscopo
19. Los pronombres Personales
20. Toponímia simple
21. Los Demostrativos
22. Verbo- Futuro Indicativo
23. Vocabulario -1 -
24. Verbo- Pretérito Indefinido
25 -bis. Verbo- Perifrástico Perfecto
26. Números Cardinales y Ordinales
27. Los Indefinidos
28. Vocabulario - 2 -
29. Verbo- Futuro Indicativo
30. Las Horas
31. Verbo- Condicional Simple
32. Los Pronombres Posesivos
33. Vocabulario - 3 -
34. Adverbios
35. Los participios
36.Verbo- Pretérito Perfecto
37. Vocabulario - 4 -
38. Pretérito Pluscuanperfecto
39. El carnaval 1
40. El Carnaval 2
41. El Carnaval 3
42. El Carnaval 4
43. El Carnaval 5
44. Relativos, interrogativos, Cuantitativos y comparativos
45. Verbo- Pretérito Anterior
46. Desayuno, Almuerzo, comida, merienda y cena
47. Verbo- Futuro Perfecto
48. Nombres en aragonés
49. Verbo-Condicional Compuesto
50. Los Animales
51. Canciones
52. Libros
53. Ejercicios
54. Breve Diccionario Aragonés
LECTURA EN ARAGONÉS + ejercicios