LECCIÓN 48

NOMBRES PROPIOS MASCULINOS EN ARAGONÉS

Los nombres propios en aragón son más concretos de lo que parece, según su etiomología; su origen al igual que ocurre con los apellidos aragoneses pueden tener distintas procedencias a lo largo de los siglos; en este apartado veremos simplemente algunos de los nombres más tradicionales de la geografía aragonesa; Y será en el siguiente apartado donde podremos ver nombres "en aragonés", que es muy distinto a lo anterior mencionado, ya que las diversas traducciones del castellano al aragonés "por otra parte totalmente legal", permiten crear una gran variedad de estos con una simple traducción, a diferencia de algunos nombres aragoneses originales, que no tienen traducción posible. Los nombres que no aparezcan, posiblemente se escriban igual en aragonés que en castellano.

ARAGONÉS . . . . . . . ..... CASTELLANO

Alziz...................................Alcides
Alexandro........................Alejandro
Alexo.................................Alejo
Alifonso ...........................Alfonso
Alodio
Alois..................................Alosio
Albaro...............................Álvaro
Aimadeo..........................Amadeo
Amanzio..........................Amancio
Aimau...............................Amado
Aimor................................Amor
Anchel ............................ Ángel
Anizeto.............................Aniceto
Antón ...............................Antonio
Aparizio-parizio.............Aparicio
Archentino-chento........Argentino
Archimiro.........................Argimiro
Armenchol......................Armengol
Artal
Ato


Baldobín.........................Baldovín
Balandín ....................... Valentín
Balantín ........................ Valentín
Baleriano .......................Valeriano
Balero .............................Valero
Bastián ......................... Sebastián
Bauzis ............................Baucis
Belasco .........................Velasco
Benchamín ...................Benjamín
Benanzio ......................Venancio
Benino ...........................Benigno
Bentura ..........................Ventura
Beturio ...........................Veturio
Beremundo ...................Veremundo
Beturián ........................ Victoriano
Bibián .............................Vibián
Bital ................................Vidal - Vital
Bitelio .............................Vitelio
Bitor ................................Victor
Bizén ............................. Vicente
Boezio ...........................Boecio

Borxa ............................. Borja


Calisto ............................Calixto
Canzio ............................Cancio
Carapas - Grapás........ Caprasio
Climén-Climién ............Clemente
Cristián ......................... Cristiano
Cristofo ........................ Cristobal


Chabier .......................... Javier
Chacobo ....................... Jacobo
Chaime .......................... Jaime
Chazinto ....................... Jacinto
Chenaro ........................ Jenaro
Chentíl ............................Gentíl
Cherardo ...................... Gerardo
Cherbasio ......................Gervasio

Cheremías .................... Jeremías
Cherión ...........................Gerión
Chermán ....................... Germán
Cheronimo ................... Jerónimo
Chesús ......................... Jesús
Chil ..................................Gíl
Chinés ........................... Ginés
Chodofrodo ..................Godofredo
Choel ..............................Joel

Chonás ..........................Jonas
Chonatán ......................Jonatán

Chorche ........................ Jorge
Chuan ........................... Juan
Chuaquín ......................Joaquín
Chubenal .......................Juvenal
Chulián ...........................Julián
Chulio ............................ Julio
Chustino ........................Justino
Chusé ............................ José
Chusto .......................... Justo


Dabí ................................Davíd
Dazil ...............................Dacil
Dachoberto ..................Dagoberto
Dalmazio .......................Dalmacio
Diochenes ....................Diógenes

 


Elí ....................................Helí
Eliodoro ........................Heliodoro
Elizio ..............................Elicio
Emerenziano ...............Emerenciano
Meterio ..........................Emeterio
Ercules ..........................Hercules
Eriberto .........................Heriberto
Ermelando ...................Hermelando
Ermenexildo ................Hermenegildo
E
rmes ............................Hermes
Erón ...............................Herón
Etelbino ........................Etelvino
Euchenio ......................Eugenio
Euloxio ..........................Eulogio
Eunizie ..........................Eunicie
Euridize ........................Eurídice
Eustazio .......................Eustacio

 



Fabrizio .........................Fabricio
Feli ................................. Felix
Ferrando ...................... Fernando
Fertús ........................... Fructuoso
Filipo ..............................Felipe
Flabio .............................Flavio
Florenzio ......................Florencio
Francho ....................... Francisco



Gabín
Grabiel ............................Gabriel
Graziliano ......................Graciliano

Grapas .......................... Caprasio
Guillén ............................Guillermo
Gustabo .........................Gustavo

 

Iago .................................Yago
Ibán .................................Iván
Ibón .................................Ivo
nazio .............................. Ignacio
Indalezio ........................Indalecio
Inico ................................Íñigo
Inozencio .......................Inocencio

Ilario ................................Hilario
Ipol - Polito.....................Hipólito
Iram .................................Hiram
Ixinio ...............................Higinio
Iziar .................................Iciar
Izurbe



Ladislau .........................Ladislao
Lión - Liyón ...................León
Leobixildo .....................Leovigildo
Lizer ................................Licerio
Lizinio .............................Licinio
Libio ................................Livio
Loís .................................Luis
Lorente ...........................Llorente
Lorién ............. ...............Lorenzo
Luzer ...............................Lucero
Luziano ..........................Luciano
Luperzio .........................Lupercio
Luzio .............................. Lucio


Machín ............................Magín
Manel .............................. Manuel
Marzal ............................ Marcial
Marzelino .......................Marcelino
Marziano ........................Marciano

Marzelo .......................... Marcelo
Masimiliano ...................Maximiliano
Masimo ...........................Maximo
Masimo ...........................Máximo

Matalón
Maurizio ......................... Mauricio
Menzio ............................Mencio
Milio ................................ Emilio
Milbio ...............................Milvio
Minerbo ..........................Minervo
Miquel .............................Miguel


Narziso ...........................Narciso
Nazaré ............................Nazaret
Nazario-Nazar ..............Nazario


Omero ............................Homero
Onorato .........................Honorato
Onorio ............................Honorio
Olechario ......................Olegario
Orazio ............................Horacio
Otabio ........................... Octavio
Osbaldo ........................Osvaldo



Pancrazio .....................Pancracio
Patrizio ..........................Patricio
Patrozinio .....................Patrocinio
Paulo -pol .....................Pablo
Petrús
Pietro .............................Pedro
Pío
Plazido .........................Plácido
Ponzio ..........................Poncio
Polito - Ipol ................. Hipólito

Prizio ............................Pricio
Primitibo ..................... Primitivo
Prudenzio .................. Prudencio

 


Rafel ............................. Rafael
Ramiro
Raimundo ....................Raimundo de Ramón
Reimundo ....................Raimundo de Reimón
Rochelio .......................Rogelio
Rolán-Rolando............Ronaldo
Román


Salbador ......................Salvador
Salbiano .......................Salviano
Salbino .........................Salvino
Sancho
Satorníl ....................... Saturnino
Sechio ..........................Sergio
Seberino .....................Severino
Serbando ....................Servando
sierbo ...........................Siervo
Silbestre ......................Silvestre
Sisto .............................Sixto
Solpizio .......................Solpicio

 

Taziano ........................Taciano
Tarsizio ........................Tarsicio
Terenzio .......................Terencio
Torníl ............................Saturnino


Ualdo
Ugo ...............................Hugo
Umberto ......................Humberto
Úrbez .......................... Urbicio
Urrués



Wenceslao .................Wenceslao

 

 

 

Ximeno ........................Jimeno



Zeferino ......................Ceferino
Zelestino ....................Celestino
Zerilo .......................... Cirilo
Zesar ...........................Cesar
Zirilo ........................... Cirilo
Zizerón .......................Cicerón

 

 

NOMBRES PROPIOS FEMENINOS EN ARAGONÉS

Abelina ....................... Avelina
Agostina .................... Agustina
Aimor
...........................Amor
Alexandra .................. Alejandra
Alizia ........................... Alicia
Alodia

Anchela ...................... Angela
Ancheles .................... Angeles
Antona
........................ Antonia
Anunziazión ..............Anunciación
Arazeli .........................Araceli
Arraro
Asperanza ................. Esperanza
Asunzión ................... Asunción
Aszensión ..................Ascensión
Azuzena .....................Azucena


Balandina .................. Valentina
Baldesca
Baleria ........................ Valeria
Baleriana ................... Valeriana
Banesa .......................Vanesa
Begonia ..................... Vegoña
Bera ............................ Vera
Berenize .................... Berenice
Beronica .....................Verónica
Bilma ............................Bilma
Bioleta .........................Violeta
Biolante ......................Violante
Birchinia .....................Virginia
Biridiana .................... Viridiana
Birilia ...........................Virilia
Birtudes .....................Virtudes
Bitoria .........................Victoria
Bizena ........................ Vicenta
blanga ........................ Blanca
Brichida ......................Brígida

Bruis


Carmeta ..................... Carmén
Conzezión..................Concepción
Cristeta .......................Cristina

Chanira ........................Janira
Chazinta .....................Jacinta
Chazmín ......................Jazmín
Chenobeba ............... Jenoveba
Chesusa .................... Jesusa
Chenobeba ................Genoveba
Chinebra .....................Ginebra
Chorcha ..................... Jorga
Chuana ...................... Juana
Chulia ......................... Julia
Chuliana .................... Juliana
Chulieta .......................Julieta
Chusefa
......................Josefa
Chusta ....................... Justa


Delia
Dominga

Donata
Donisia
Dulze ................ .........Dulce
Dulzis

 


Ebanchelina .............Evangelina
Ebelina
Elbira ..........................Elvira
Milia .............................Emilia

Encarnazión ............ Encarnación
Engrazia ....................Engracia
Enriqueta ...................Enrica
Erenia .........................Herenia
Erminia .......................Herminia
Ersilia ..........................Hersilia
Esaltazión .................Exaltación
Esperia-Isperia .........Hesperia
Estela
..........................Estrella
Ilda ...............................Hilda
Idalí

 

Felisa
Felizidá ...................... Felicidad
Felizitas ......................Felicitas
Ferranda ................... Fernanda
Francha
......................Francisca
Franzina .....................Francina


Grabiela .......................Gabriela
Graziela .......................Graciela
Guayén
Guillena ...................... Guillerma


Idoia ...............................Idoya
Iguázel
ILiena
Irazena ..........................Iracena
Isabela...........................Isabel
Izarbe

 

Letizia ............................ Leticia
Libertá ........................... Libertad
Liena
Lilián ...............................Liliana
Loisa .............................. Luisa
Loreto
Luzía
...............................Lucía
Lúzia ...............................Lúcia
Luzila ..............................Lucila
Lutezia ...........................Lutecia


Madalena .......................Magdalena
Malba ..............................Malva
Malbina ..........................Malvina
Mª d´Arraro
Mª de Bruis
Mª de Dulzis
Mª d´as Grazias
Mª de Guayén
Mª d´Iguázel
Mª d´Izarbe

Mª de Monlora
Mª d´as Nieus................de las Nieves
Mª d´Obarra
Mª d´a Peña
Mª de Pineta
Mª d´o Pueyo
Mª de Puyal
Mª de Puyeta
Mª d´a Liena
Mª de Salas
Mª de Sescún

Mª d´o Trebiño
Mª de Zillas
Martina
Marzela ............................ Marcela
Masima ............................ Máxima
Milia
...................................Emilia
Miraglos ........................... Milagros
Monlora


Natibidá ........................... Natividad
Nieus ................................ Nieves
Nunila
Nuria

 

Obarra
Olaria
Olibia ...................................Olivia
Orosia
Odulia
................................ Obdulia
Ortensia ..............................Hortensia

Patrizia ...............................Patricia
Peña
Piedá ................................. Piedad
Pilara ................................. Pilar
Pineta
Pirineye

Porzia .................................Porcia
Presentazión ....................Presentación
Priszila .............................. Priscila
Pueyo
Puyeta

Purificazión ......................Purificación

Raina .................................Reina
Rafela ............................... Rafaela
Rais ...................................Reyes

Resurrezión ....................Resurrección
Rexina ............................. Regina
Rozío - Roxío ..................Rocío
Rosenda



Salas
Salú ...................................Salud
Sescún
Silbia .................................Silvia
Soledá ..............................Soledad

 

 

Telba ..................................Telva
Tremedal
Tresa
.................................Teresa
Trinidá ..............................Trinidad
Trizia .................................Tricia


Usebia

Zelena .........................Celena
Zelia .............................Celia
Zilia
..............................Cecilia
Zillas
Zintia ............................Cintia
Zirenia .........................Cirenia

Santiago Carcas Cuartero - 2009

01. El Alfabeto + (Libro recomendado)
02. Normas Gráficas
03. Artículos Determinados + preposiciones
04. Las Preposicones
05. Los Saludos y las Despedidas
06. El Genero
07. El Cuerpo Humano
08. El Plural
09. Los Meses del Año
10. Pronombres personales (persona)
11. Verbo- Presente Indicativo
12. Estaciones del Año
13. El tiempo atmosférico
14. Actividades fisiológicas
15. Calificativos personales
16. La parentela
17. Vocabulario sobre la casa
18. El Horoscopo
19. Los pronombres Personales
20. Toponímia simple
21. Los Demostrativos
22. Verbo- Futuro Indicativo
23. Vocabulario -1 -
24. Verbo- Pretérito Indefinido
25 -bis. Verbo- Perifrástico Perfecto
26. Números Cardinales y Ordinales
27. Los Indefinidos
28. Vocabulario - 2 -
29. Verbo- Futuro Indicativo
30. Las Horas
31. Verbo- Condicional Simple
32. Los Pronombres Posesivos
33. Vocabulario - 3 -
34. Adverbios
35. Los participios
36.Verbo- Pretérito Perfecto
37. Vocabulario - 4 -
38. Pretérito Pluscuanperfecto
39. El carnaval 1
40. El Carnaval 2
41. El Carnaval 3
42. El Carnaval 4
43. El Carnaval 5
44. Relativos, interrogativos, Cuantitativos y comparativos
45. Verbo- Pretérito Anterior
46. Desayuno, Almuerzo, comida, merienda y cena
47. Verbo- Futuro Perfecto
48. Nombres en aragonés
49. Verbo-Condicional Compuesto
50. Los Animales
51. Canciones
52. Libros
53. Ejercicios
54. Breve Diccionario Aragonés
LECTURA EN ARAGONÉS + ejercicios