Es importante, el poder escuchar canciones en aragonés, para poder diferenciar lo escuchado, con lo gramatical o verbal. En este curso encontraremos algunas canciones en aragonés, con su titulo y autor, tanto en aragonés, como en su traducción al castellano; los ejercicios están basados en oir la canción, y en los huecos que quedan en el escrito, rellenarlos con las palabras que correspondan; para acceder a los CDs, será preciso que cada alumno se los proporcione por su cuenta, ya que de otro modo, estaríamos vulnerando la ley de propiedad intelectual.
Titulo: BAXANDO T´A ESCUELA
Autor: LA RONDA DE BOLTAÑA
CD: BANDERAS DE HUMO
Para Boltaña he de bajar
desde Silbes a estudiar,
la mañana empieza ya a despertar;
Dando golpes con el pie
saltaré de tres en tres,
la cabeza me hace cuentas al revés.
El zurrón esta lleno de libros
y metido en el bolsillo
la comida que en nuestra casa me dan.
La gramática y la historia,
geografía o religión,
viejas páginas ¡qué sucias van!.
¡Que nieva, que nieva,
la cara se me hiela!
¡deprisa, deprisa
tenemos que llegar!
Pronto para Boltaña
el maestro nos regaña
se vuelve muy fiero
y nos llama "jabalís".
Dos veces en los dedos
me ha golpeado la palma
por hablar en la lengua
que es de mi pueblo.
Delante de mis amigos
que hablan castellano
de las antiguas palabras
me hacen avergonzar.
La burla me han hecho
no he estudiado mucho tiempo
pues mi padre me manda
las ovejas pacentar
La oscura cocina
con los gatos encima,
me es imposible
poderme concentrar.
En acabar la clase
la merienda nos comemos,
alrededor de la gran mesa
del viejo profesor.
En la estufa se queman
los leños que he traído,
asadas las bolas
saben mucho mejor.
De tarde y al volver
junto a el Ara he de pasar
por el puente que me ataja para el pueblo.
El camino he de subir,
me empiezo a asustar
voy cantando y las brujas se irán.
En los ojos de mi madre
la tristeza creo ver
mil peligros piensa puedo correr.
A mi padre en el trabajo
hoy le tengo que ayudar
pronto llega la ora de ir a cenar.
En la olla hierve la sopa
que aliña con amor
madre hace que todo sepa mejor.
Ya en la cama cuando me duermo
siento en sueños el cantar
de ese gallo que me va a despertar.
Santiago Carcas Cuartero - 2009