Es importante, el poder escuchar canciones en aragonés, para poder diferenciar lo escuchado, con lo gramatical o verbal. En este curso encontraremos algunas canciones en aragonés, con su titulo y autor, tanto en aragonés, como en su traducción al castellano; los ejercicios están basados en oir la canción, y en los huecos que quedan en el escrito, rellenarlos con las palabras que correspondan; para acceder a los CDs, será preciso que cada alumno se los proporcione por su cuenta, ya que de otro modo, estaríamos vulnerando la ley de propiedad intelectual.

 

Titulo: OS MOSICOS D´ACUMUER

Autor: ANCHEL VERGARA Y CIA

CD: ANCHEL VERGARA Y CIA

 

 

LOS MÚSICOS DE ACUMUER

 

Los músicos de Acumuer

eran unos músicos finos

les gustaba tocar (instrumento) para el baile

y también probar buen vino.

 

Si la bota estaba llena

tocaban con gran esmero

para probar pronto un trago

no se quedaban los últimos

 

Violines y guitarras

sonaban a pura gloria

el requinto y el laud

también dejaban recuerdo.

 

Además hay uno de ellos

que también es buen gaitero

es de nombre Baltasar

y de Casa Molinero.

 

Un día de San Lorenzo

se marcharon hacia Francia,

querían tocar por ferias

por ver si hacían ganancias.

 

Pasan por el Sobremonte,

Aso, Yosa y Betés,

encima mismo de Biescas

bien cerca están los tres.

 

Desfiladero de Santa Elena,

Polituara, hacia Saqués,

por el Pueyo para Lanuza,

para llegar hacia Sallén.

 

Formigal hasta el Petrusco

a pasar el Portalet,

Ó, bonito Valle de Tena,

adiós, ¿cuándo te veré?.

 

"Mi guitarra morena

llora de pena,

porque te fuiste lejos

de la Valle Tena"

 

Ya marchan hacia Gabás

en busca de algún trabajo

bajan tocando y cantando

bien contentos cara abajo.

 

En la gran Villa de Pau

ven cosas renombradas

un castillo muy famoso

que parece cosa de hadas.

 

el castillo es gran cosa

no les falta razón,

mejor cosa es todavía

el vino de Jurançon.

 

Los músicos al probarlo

alegran el corazón

¡de este vino no tenemos

por nuestro Alto Aragón!.

 

Es flojo, pero es bueno,

amarillo de color,

entra suave y ligero

y bien bueno de sabor

 

"Bota perisfota, de perichín, de pirichota,

de garrapatiello, de piel de choto y chota,

y quién no diga tres veces bota perisfota, de perichín, de perichota,

de garrapatiello, de piel de choto y chota,

no beberá ni gota".

 

tocaron en muchas ferias,

en Lourdes y en Olorón,

sacaron buenas perras,

lo celebran con porrón.

 

Les da tiempo llevar para casa

algo de ese vino

para beberlo en el pueblo,

compartir con los vecinos.

 

En el odre de la gaita

lo podíamos traer,

no sabrán los carabineros

lo que vamos a pasar.

 

Como un odre era poco

llenaron dos o tres más,

los vistieron con faldillas

para poder disimular.

 

"Aunque pongan en la mina

treinta mil carabineros,

la han pasado y pasarán

los Chesos y los de Acumuer".

 

De camino hacia casa

por Bedous y el Valle de Aspe,

por Urdos y Peyrenere

el puerto pasar deprisa.

 

Sansanet entre los hallados

bajo el pico de la Garganta,

cuando se ve el Somport

bien alegres todos cantan.

 

Los ven los carabineros

y ahí mismo les paran

les preguntan que quienes son

y también que de donde suben.

 

-¿Qué llevan estos señores,

qué tienen que declarar?

-Nada llevamos encima,

que venimos de tocar.

 

-Músicos de Acumuer

¿porqué llevan tantos cueros,

poqué llevan tanta gaita

si solo uno es gaitero?.

 

Todos sabemos tocar gaita

con más o menos conocimientos,

y si no que les pregunten

a nuestras buenas mujeres.

 

"La mujer del gaitero

tiene fortuna,

ella tiene dos gaitas,

las demás una"

 

-No se pase de gracioso dijo el carabinero

retorciéndose el bigote

-ustedes son contrabandistas.

 

No señor carabinero

somos músicos de verdad,

ahora para demostrarlo

vamos juntos a tocar.

 

Tocan violín y guitarra,

el requinto y el pandero,

pero no tocaba nada

el pobrecito gaitero.

 

-Toque usted, señor gaitero,

toque danzas hermosas,

si no toca ahora mismo

les ponemos las esposas.

 

Sopla el pobre gaitero

apretando fuerte el codo,

y el vino que estaba dentro

por los agujeros sale todo.

 

El engaño se ha descubierto

y también la mercancía,

ya les llevan detenidos

hacia el puesto de policía.

 

Para que purgen la sentencia

de contrabando de vino

el juez les manda que toquen

por los pueblos del camino.

 

Los músicos muy contentos

hacia casa ya se van

pero antes harán fiesta

en la villa de Canfrán.

 

Bellanuga les espera

para hacer su función

hacen el baile en Plaza Alta

donde juegan al frontón.

 

En Castiello también tocan

una bonita función,

se les junta para la orquesta

Marianet con la acordeón.

 

Suben la Garzipollera

por Bescós, después Azín,

Billanobilla y Larrosa,

pronto verán Layrín.

 

Cuando llegan para Acumuer

cuentan su aventura;

lo celebran con gran fiesta,

creo que aún les dura.

 

 

 


Santiago Carcas Cuartero - 2009
01. El Alfabeto + (Libro recomendado)
02. Normas Gráficas
03. Artículos Determinados + preposiciones
04. Las Preposicones
05. Los Saludos y las Despedidas
06. El Genero
07. El Cuerpo Humano
08. El Plural
09. Los Meses del Año
10. Pronombres personales (persona)
11. Verbo- Presente Indicativo
12. Estaciones del Año
13. El tiempo atmosférico
14. Actividades fisiológicas
15. Calificativos personales
16. La parentela
17. Vocabulario sobre la casa
18. El Horoscopo
19. Los pronombres Personales
20. Toponímia simple
21. Los Demostrativos
22. Verbo- Futuro Indicativo
23. Vocabulario -1 -
24. Verbo- Pretérito Indefinido
25 -bis. Verbo- Perifrástico Perfecto
26. Números Cardinales y Ordinales
27. Los Indefinidos
28. Vocabulario - 2 -
29. Verbo- Futuro Indicativo
30. Las Horas
31. Verbo- Condicional Simple
32. Los Pronombres Posesivos
33. Vocabulario - 3 -
34. Adverbios
35. Los participios
36.Verbo- Pretérito Perfecto
37. Vocabulario - 4 -
38. Pretérito Pluscuanperfecto
39. El carnaval 1
40. El Carnaval 2
41. El Carnaval 3
42. El Carnaval 4
43. El Carnaval 5
44. Relativos, interrogativos, Cuantitativos y comparativos
45. Verbo- Pretérito Anterior
46. Desayuno, Almuerzo, comida, merienda y cena
47. Verbo- Futuro Perfecto
48. Nombres en aragonés
49. Verbo-Condicional Compuesto
50. Los Animales
51. Canciones
52. Libros
53. Ejercicios
54. Breve Diccionario Aragonés
LECTURA EN ARAGONÉS + ejercicios