Es importante, el poder escuchar canciones en aragonés, para poder diferenciar lo escuchado, con lo gramatical o verbal. En este curso encontraremos algunas canciones en aragonés, con su titulo y autor, tanto en aragonés, como en su traducción al castellano; los ejercicios están basados en oir la canción, y en los huecos que quedan en el escrito, rellenarlos con las palabras que correspondan; para acceder a los CDs, será preciso que cada alumno se los proporcione por su cuenta, ya que de otro modo, estaríamos vulnerando la ley de propiedad intelectual.

 

Titulo: BAXANDO T´A ESCUELA

Autor: LA RONDA DE BOLTAÑA

CD: BANDERAS DE HUMO

 

 

BAXANDO T´A ESCUELA

 

Ta Boltaña he baxar

dende Silbes a estudiar,

o maitín prenzipia ya a dispertar;

Dando trucos con o piet

blincaré de tres en tres,

o tozuelo me fa cuentas d´o rebés.

 

O morral ye plen de libros

y ficau en o pochón

o recau que en casa nuestra me dan.

A gramatica y a istoria,

cheografía u relixión,

biellas paxinas ¡qué empocadas ban!.

 

¡Que nieba, que nieba,

a cara me se chela!

¡Ascape, ascape,

tenemos que plegar!

Luego ta Boltaña

o maistro mos carraña

se torna prou furo

y mos clama "chabalins".

 

Dos bezes en os didos,

m´ha trucau a palmeta

por charrar en a fabla

que ye d´o mío lugar,

Debán d´os míos amigos,

que charran castellano,

d´as antigas parolas

m´en fan abergoñar.

 

Aburla m ´han feito

no he estudiau muito tiempo

pos mi pai me manda

as güellas paxentar

a fosca cozina

con os mixins, denzima,

me ye imposible

poder-me conzentrar.

 

En rematar a clase

a brenda mos minchamos,

arredol d´a gran mesa

d´o biello profesor.

En a estufa se creman

os leños que he trayíu,

rustidas as tortetas

sapen muito millor.

 

De tardada y al tornar

chunto a l´Ara he de pasar

por o puen que m´endreza ta o lugar.

O camín he de puyar,

me prenzipio a xorrontar

boi cantando y as bruxas s´en irán.

 

En os güellos de mi mai

a tristura creigo bier

mil perigros piensa puedo correr.

A mi pai en o treballo

güei le tiengo que aduyar

luego plega la ora d´ir a zenar.

 

En a olla bulle a sopa

que acotrazia con amor

mai en fa que tot me sepa millor.

Ya en o leito cuan m´aduermo

siento en suenios o cantar

d´ixe gallo que me ba a dispertar.

 

 

 

 

Santiago Carcas Cuartero - 2009

01. El Alfabeto + (Libro recomendado)
02. Normas Gráficas
03. Artículos Determinados + preposiciones
04. Las Preposicones
05. Los Saludos y las Despedidas
06. El Genero
07. El Cuerpo Humano
08. El Plural
09. Los Meses del Año
10. Pronombres personales (persona)
11. Verbo- Presente Indicativo
12. Estaciones del Año
13. El tiempo atmosférico
14. Actividades fisiológicas
15. Calificativos personales
16. La parentela
17. Vocabulario sobre la casa
18. El Horoscopo
19. Los pronombres Personales
20. Toponímia simple
21. Los Demostrativos
22. Verbo- Futuro Indicativo
23. Vocabulario -1 -
24. Verbo- Pretérito Indefinido
25 -bis. Verbo- Perifrástico Perfecto
26. Números Cardinales y Ordinales
27. Los Indefinidos
28. Vocabulario - 2 -
29. Verbo- Futuro Indicativo
30. Las Horas
31. Verbo- Condicional Simple
32. Los Pronombres Posesivos
33. Vocabulario - 3 -
34. Adverbios
35. Los participios
36.Verbo- Pretérito Perfecto
37. Vocabulario - 4 -
38. Pretérito Pluscuanperfecto
39. El carnaval 1
40. El Carnaval 2
41. El Carnaval 3
42. El Carnaval 4
43. El Carnaval 5
44. Relativos, interrogativos, Cuantitativos y comparativos
45. Verbo- Pretérito Anterior
46. Desayuno, Almuerzo, comida, merienda y cena
47. Verbo- Futuro Perfecto
48. Nombres en aragonés
49. Verbo-Condicional Compuesto
50. Los Animales
51. Canciones
52. Libros
53. Ejercicios
54. Breve Diccionario Aragonés
LECTURA EN ARAGONÉS + ejercicios