Es importante, el poder escuchar canciones en aragonés, para poder diferenciar lo escuchado, con lo gramatical o verbal. En este curso encontraremos algunas canciones en aragonés, con su titulo y autor, tanto en aragonés, como en su traducción al castellano; los ejercicios están basados en oir la canción, y en los huecos que quedan en el escrito, rellenarlos con las palabras que correspondan; para acceder a los CDs, será preciso que cada alumno se los proporcione por su cuenta, ya que de otro modo, estaríamos vulnerando la ley de propiedad intelectual.
Titulo: O VIENTO RONDADOR
Autor: LA RONDA DE BOLTAÑA
CD: LA RONDA DE BOILTAÑA
O VIENTO RONDADOR
Quí podese como o viento fer-se sentir
d´aquí t´allá bolando por tot o país
de Campodarbe ta sieste bufar
ta que no quede ni una casa sin rondar
Puya ta Ascaso y bierás un reló de sol
que diz que marca o tiempo d´a chen que marchó
de coloricos pintau en una paret
como yo aguarda o díya de bier-los volver
(Estrebillo)
Qué o viento rondador porte a mía canzión
ta Sieste, Ascaso, Espierbo y Aguilar
ta Moriello y Margudgued, ta Campodarbe tamién
ta Sieso y Silbes, ta rematar
Un niedo de aguilas bazió en un tozal
son sieso, Silbes y tantos atros lugars
pronto no se ba a poder ni bibir aquí
si no yes butre u rabosa u chabalín
Pobre de yo que anque he naxiu en Aguilar
ni plumas tiengo en o culo ni se bolar
por no ser aguila, cuculdo ni esparber
no tiengo a naide que me quiera proteger
(Estrebillo)
Qué o viento rondador porte a mía canzión
ta Sieste, Ascaso, Espierbo y Aguilar
ta Moriello y Margudgued, ta Campodarbe tamién
ta Sieso y Silbes, ta rematar
En o camín de Moriello as ruinas se ben
De lo que en tiempos o Mesón d´o Piojo fue
que buen nombre ta fartar-se hoy de treballar
abendo tanto turismo de calidá
Si plebe bino y o río afoga la bal
a yo beneziano me aganaría estar
ai, que beatón que iba a volver-me en Margudgued
tot o díya rezando á lo santo que fa pleber
(Estrebillo)
Qué o viento rondador porte a mía canzión
ta Sieste, Ascaso, Espierbo y Aguilar
ta Moriello y Margudgued, ta Campodarbe tamién
ta Sieso y Silbes, ta rematar
Santiago Carcas Cuartero - 2009