Es importante, el poder escuchar canciones en aragonés, para poder diferenciar lo escuchado, con lo gramatical o verbal. En este curso encontraremos algunas canciones en aragonés, con su titulo y autor, tanto en aragonés, como en su traducción al castellano; los ejercicios están basados en oir la canción, y en los huecos que quedan en el escrito, rellenarlos con las palabras que correspondan; para acceder a los CDs, será preciso que cada alumno se los proporcione por su cuenta, ya que de otro modo, estaríamos vulnerando la ley de propiedad intelectual.
Titulo: CORRIU DE CUCARACHA
Autor: LA ORQUESTINA DEL FABIROL
CD: A IXENA (Conzierto por l´aragonés)
CORRIU D´O CUCARACHA
O zaguero de febrero
ye o más triste cabo d´año,
porque estió lo zaguero díya
de o bandolero Mariano
(Estrebillo)
porque estió lo zaguero díya
de o bandolero Mariano
En o lugar d´alcubierre
que ye en metá de os Monegros
naxió Mariano Gabín,
Cucaracha o bandolero
(Estrebillo)
naxió Mariano Gabín,
Cucaracha o bandolero
A suya cuna no yera
cuna que yera un barzol,
con glarimas d´escamallo
a suya mai lo crió
(Estrebillo)
con glarimas d´escamallo
a suya mai lo crió
Con a dureza de a bida,
mui choben se concaró
ta o mainate d´Alcubierre
treballar de sol a sol
(Estrebillo)
ta o mainate d´Alcubierre
treballar de sol a sol
Ixa eba estau a istoria
en muitas chenerazións,
ta cambear l´esbenidero
un maitín se debantó
y con un trabuco biello
enta la sierra marchó.
Belatros se l´achuntón
fartos de tanta miseria,
o Zerrudo y Farineza
con Mariano tamién yeran
ta luitar por a utopía
en tierras aragonesas.
A Cucaracha o quereban
muito por toz os lugars
tot o que furtaba a os ricos
a os pobres mandaba dar
y no solo espardiba biens
que tamién umanidá.
Ta os d´alto yera un periglo
charrar de chustizia sozial,
como nunca lo pillaban
le metión bereno en o bin
y cuan ya yera esturdiu
lo rodió a Guardia Zibil.
En o corral de l´Anica
cuasi eslanguiu peleyó
porque encara tenió rasmia
ta pillar o trabuco en a man
y cuan Mariano cayó en tierra
cayó muerto un ideyal.
Aquí remata o corriu
de Cucaracha o bandolero.
Como soi coleutibista
me dizen "cucarachero",
y amás, de que no m´ofenden,
a yo me sirbe d´orgüello.
Despedida ya tos doi
a que dan os cucarachers
salú, tierra y libertá
y que se floran os diners,
(Estrebillo)
salú, tierra y libertá
y que se floran os diners...